الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:7

← مرقس 5:6	مرقس 5:7 (AVD)	مرقس 5:8 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ،	وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَ: «مَا لِي وَلَكَ يَا يَسُوعُ ٱبْنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ؟ أَسْتَحْلِفُكَ بِٱللهِ أَنْ لَا تُعَذِّبَنِي!».	لِأَنَّهُ قَالَ لَهُ: «ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَا أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ».

نص العدد

AVD

وَصَرَخَ^{G2532 G2896} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 وَقَالَ:^G3004 «مَا^G5101 لِي^G1473 وَلَكَ^{G2532 G4771} يَا^G2424 يَسُوعُ^G2424 ٱبْنَ^G5207 ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلْعَلِيِّ؟^{G3588 G5310} أَسْتَحْلِفُكَ^{G3726 G4771} بِٱللهِ^{G3588 G2316} أَنْ^{G928 G1473} لَا^G3361 تُعَذِّبَنِي!».^{G928 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν. μή με βασανίσῃς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
κράξας	kraxas	G2896	V-AAP-NSM
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοί,	soi	G4671	P-2DS	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-VSM
υἱὲ	huie	G5207	N-VSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὑψίστου;	hupsistou	G5310	A-GSM-S
ὁρκίζω	horkizō	G3726	V-PAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM
μή	mē	G3361	PRT-N
με	me	G3165	P-1AS	—
βασανίσῃς	basanisēs	G928	V-AAS-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): من G3727; حَلَّفَ، أي جَعَلَه يُقسم؛ وبالقياس، أَوْصَى بتوكيد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْتَحْلِفُكَ — الملوك الأول 22:16, متى 26:63, أعمال الرسل 19:13
ٱبْنَ — متى 16:16, مرقس 3:11, مرقس 14:61, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 8:37, أعمال الرسل 16:17
أَنْ — التكوين 3:15, متى 8:29, لوقا 8:28, رومية 16:20, العبرانيين 2:14, بطرس الثانية 2:4, يوحنا الأولى 3:8, يهوذا 1:6, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 20:1-3
مَا — هوشع 14:8, متى 8:29, مرقس 1:24, لوقا 4:34

إحالات متبادلة (14): الخروج 14:12, الملوك الأول 17:18, أخبار الأيام الثاني 18:15, ميخا 6:6, متى 8:31, متى 12:43, مرقس 5:17, مرقس 5:18, مرقس 9:25, لوقا 1:32, تسالونيكي الأولى 5:27, العبرانيين 7:1, يعقوب 2:19, رؤيا يوحنا 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱسْتِحْلَاف; معرفة الشياطين بلاهوت المسيح
نيف: ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:7

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث