هوشع (هُوشَع) 14:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 8
هوشع (هُوشَع) 14:8
| ← هوشع 14:7 | هوشع 14:8 (AVD) | هوشع 14:9 → |
|---|---|---|
يَعُودُ ٱلسَّاكِنُونَ فِي ظِلِّهِ يُحْيُونَ حِنْطَةً وَيُزْهِرُونَ كَجَفْنَةٍ. يَكُونُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ.
|
يَقُولُ أَفْرَايِمُ: مَا لِي أَيْضًا وَلِلْأَصْنَامِ؟ أَنَا قَدْ أَجَبْتُ فَأُلَاحِظُهُ. أَنَا كَسَرْوَةٍ خَضْرَاءَ. مِنْ قِبَلِي يُوجَدُ ثَمَرُكِ».
|
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ حَتَّى يَفْهَمَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، وَفَهِيمٌ حَتَّى يَعْرِفَهَا! فَإِنَّ طُرُقَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَٱلْأَبْرَارَ يَسْلُكُونَ فِيهَا، وَأَمَّا ٱلْمُنَافِقُونَ فَيَعْثُرُونَ فِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَقُولُH669 أَفْرَايِمُ:H669 مَاH4100 لِي أَيْضًاH5750 وَلِلْأَصْنَامِ؟H6091 أَنَاH589 قَدْH6030 أَجَبْتُH6030 فَأُلَاحِظُهُ.H7789 أَنَاH589 كَسَرْوَةٍH1265 خَضْرَاءَ.H7488 مِنْH4480 قِبَلِيH4480 يُوجَدُH4672 ثَمَرُكِ».H6529
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صورة (وثنية)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ قِبَلِي — يوحنا 1:16, يوحنا 15:1-8, غلاطية 5:22-23, أفسس 5:9, يعقوب 1:17
- خَضْرَاءَ — إشعياء 41:19, إشعياء 55:13, إشعياء 60:13
- قَدْ أَجَبْتُ — أيوب 33:27, إرميا 31:18-20, لوقا 15:20, يوحنا 1:47-48
- مَا لِي — أيوب 34:32, هوشع 14:2-3, أعمال الرسل 19:18-20, تسالونيكي الأولى 1:9, بطرس الأولى 1:14-16, بطرس الأولى 4:3-4
إحالات متبادلة (27): التثنية 7:26, يشوع 24:23, القضاة 10:16, صموئيل الأول 7:4, المزامير 86:11, إشعياء 1:29, إشعياء 2:18, إشعياء 2:20, إشعياء 17:8, إشعياء 27:9, إشعياء 30:22, إشعياء 31:7, إرميا 3:22, حزقيال 11:18, حزقيال 14:6, حزقيال 36:25, حزقيال 36:29, حزقيال 37:23, حزقيال 43:7, ميخا 5:13, صفنيا 1:3, زكريا 13:2, مرقس 5:7, يوحنا 3:21, يوحنا 15:4, كورنثوس الثانية 6:16, بطرس الثانية 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الأشجار
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد