حزقيال (حِزْقِيَال) 36:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 36 > عدد 25

حزقيال (حِزْقِيَال) 36:25


← حزقيال 36:24 حزقيال 36:25 (AVD) حزقيال 36:26 →
وَآخُذُكُمْ مِنْ بَيْنِ ٱلْأُمَمِ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي وَآتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.
وَأَرُشُّ عَلَيْكُمْ مَاءً طَاهِرًا فَتُطَهَّرُونَ. مِنْ كُلِّ نَجَاسَتِكُمْ وَمِنْ كُلِّ أَصْنَامِكُمْ أُطَهِّرُكُمْ.
وَأُعْطِيكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا، وَأَجْعَلُ رُوحًا جَدِيدَةً فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِكُمْ وَأُعْطِيكُمْ قَلْبَ لَحْمٍ.

نص العدد

AVD

وَأَرُشُّH2236 عَلَيْكُمْH5921 مَاءًH4325 طَاهِرًاH2889 فَتُطَهَّرُونَ.H2891 مِنْH3605 كُلِّH3605 نَجَاسَتِكُمْH2932 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 أَصْنَامِكُمْH1544 أُطَهِّرُكُمْ.H2891 H853


العبرية الأصلية

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (79): التكوين 35:2, الخروج 24:8, الخروج 29:4, الخروج 40:30, اللاويين 1:5, اللاويين 7:2, اللاويين 8:6, اللاويين 8:11, اللاويين 11:40, اللاويين 14:7, اللاويين 15:5, اللاويين 15:13, اللاويين 15:27, اللاويين 16:30, العدد 15:41, العدد 19:12, العدد 19:18, التثنية 23:11, التثنية 26:18, الملوك الأول 18:37, أخبار الأيام الثاني 29:5, عزرا 6:21, عزرا 9:11, المزامير 14:3, المزامير 51:10, المزامير 53:3, إشعياء 26:12, إشعياء 30:23, إشعياء 31:7, إشعياء 59:21, إشعياء 65:16, إرميا 13:27, إرميا 31:33, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 14:3, حزقيال 14:11, حزقيال 16:9, حزقيال 16:36, حزقيال 23:48, حزقيال 24:11, حزقيال 39:29, دانيآل 12:10, هوشع 6:3, هوشع 14:2, يوئيل 3:21, ميخا 5:13, ميخا 7:19, صفنيا 3:13, زكريا 3:4, متى 1:21, متى 3:6, متى 5:8, مرقس 1:8, لوقا 3:16, لوقا 5:13, يوحنا 3:10, يوحنا 13:5, يوحنا 13:8, يوحنا 14:21, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 8:36, أعمال الرسل 11:16, رومية 5:5, رومية 5:20, رومية 11:27, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الثانية 3:3, كورنثوس الثانية 6:16, العبرانيين 12:10, يعقوب 1:21, يعقوب 4:8, بطرس الأولى 3:21, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 1:9, رؤيا يوحنا 17:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 36 › عدد 25