الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:5

← اللاويين 14:4	اللاويين 14:5 (AVD)	اللاويين 14:6 →
يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمُتَطَهِّرِ عُصْفُورَانِ حَيَّانِ طَاهِرَانِ، وَخَشَبُ أَرْزٍ وَقِرْمِزٌ وَزُوفَا.	وَيَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ ٱلْعُصْفُورُ ٱلْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.	أَمَّا ٱلْعُصْفُورُ ٱلْحَيُّ فَيَأْخُذُهُ مَعَ خَشَبِ ٱلْأَرْزِ وَٱلْقِرْمِزِ وَٱلزُّوفَا وَيَغْمِسُهَا مَعَ ٱلْعُصْفُورِ ٱلْحَيِّ فِي دَمِ ٱلْعُصْفُورِ ٱلْمَذْبُوحِ عَلَى ٱلْمَاءِ ٱلْحَيِّ،

نص العدد

AVD

وَيَأْمُرُ^H6680 ٱلْكَاهِنُ^H3548 أَنْ^H7819 يُذْبَحَ^H7819 ٱلْعُصْفُورُ^{H853 H6833} ٱلْوَاحِدُ^H259 فِي^H413 إِنَاءِ^H3627 خَزَفٍ^H2789 عَلَى^H5921 مَاءٍ^H4325 حَيٍّ.^H2416

العبرية الأصلية

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּור הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/צִוָּה֙	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁחַ֖ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/צִּפּ֣וֹר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
אֶל	'el-	H413	HR
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֖רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): صيغة موازية متوسطة بين חֶרֶס (chereç) [H2775] و חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; قطعة خزف
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَاءِ خَزَفٍ — اللاويين 14:50, العدد 5:17, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 13:4, العبرانيين 2:14

إحالات متبادلة (1): حزقيال 36:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْز; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: العصفور المرسل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:5

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث