الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

← كورنثوس الثانية 4:6	كورنثوس الثانية 4:7 (AVD)	كورنثوس الثانية 4:8 →
لِأَنَّ ٱللهَ ٱلَّذِي قَالَ: «أَنْ يُشْرِقَ نُورٌ مِنْ ظُلْمَةٍ»، هُوَ ٱلَّذِي أَشْرَقَ فِي قُلُوبِنَا، لِإِنَارَةِ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱللهِ فِي وَجْهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.	وَلَكِنْ لَنَا هَذَا ٱلْكَنْزُ فِي أَوَانٍ خَزَفِيَّةٍ، لِيَكُونَ فَضْلُ ٱلْقُوَّةِ لِلهِ لَا مِنَّا.	مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لَكِنْ غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لَكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَنَا^G2192 هَذَا^G3778 ٱلْكَنْزُ^{G3588 G2344} فِي^G1722 أَوَانٍ^G4632 خَزَفِيَّةٍ،^G3749 لِيَكُونَ^{G2443 G1510} فَضْلُ^{G3588 G5236} ٱلْقُوَّةِ^{G3588 G1411} لِلهِ^{G3588 G2316} لَا^{G2532 G3361} مِنَّا.^{G1537 G1473}

اليونانية الأصلية

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἔχομεν	Echomen	G2192	V-PAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θησαυρὸν	thēsauron	G2344	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὀστρακίνοις	ostrakinois	G3749	A-DPN
σκεύεσιν,	skeuesin	G4632	N-DPN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὑπερβολὴ	huperbolē	G5236	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): من ὄστρακον (óstrakon) ("محار") (قرميدة، أي فخار); خزفي، أي طيني؛ وبالتضمين هش
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): من G5235; تجاوز الآخرين، أي مجازًا تفوّق؛ وظرفًا مع G1519 أو G2596: على نحو فائق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): التكوين 2:7, التكوين 27:35, اللاويين 14:5, يشوع 6:3, القضاة 7:2, القضاة 7:20, القضاة 7:22, صموئيل الأول 13:22, الملوك الأول 17:9, أيوب 4:19, المزامير 34:19, المزامير 44:3, أمثال 10:14, أمثال 13:7, إرميا 19:1, زكريا 12:7, لوقا 6:45, أعمال الرسل 20:19, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 2:5, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 15:30, كورنثوس الثانية 1:8, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 10:4, كولوسي 1:11, العبرانيين 1:3, بطرس الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: الخدام
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الإنسان; الخادم المسيحي; الكنز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 4 › عدد 7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث