الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:5

← كورنثوس الأولى 3:4	كورنثوس الأولى 3:5 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:6 →
لِأَنَّهُ مَتَى قَالَ وَاحِدٌ: «أَنَا لِبُولُسَ» وَآخَرُ: «أَنَا لِأَبُلُّوسَ» أَفَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ؟	فَمَنْ هُوَ بُولُسُ؟ وَمَنْ هُوَ أَبُلُّوسُ؟ بَلْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ بِوَاسِطَتِهِمَا، وَكَمَا أَعْطَى ٱلرَّبُّ لِكُلِّ وَاحِدٍ:	أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ ٱللهَ كَانَ يُنْمِي.

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G5101 G3767} هُوَ^G1510 بُولُسُ؟^G3972 وَمَنْ^{G5101 G1161} هُوَ^G1510 أَبُلُّوسُ؟^G625 بَلْ^G1249 خَادِمَانِ^G1249 آمَنْتُمْ^G4100 بِوَاسِطَتِهِمَا،^{G1223 G3739} وَكَمَا^{G2532 G5613} أَعْطَى^G1325 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} لِكُلِّ^G1538 وَاحِدٍ:^G1538

اليونانية الأصلية

τίς οὖν ἐστι Παῦλος; τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
Παῦλος;	Paulos	G3972	N-NSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
Ἀπολλώς,	Apollōs	G625	N-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἢ	ē	G2228	PRT	—
διάκονοι	diakonoi	G1249	N-NPM
δι’	di’	G1223	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ἐπιστεύσατε,	episteusate	G4100	V-AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (27): الخروج 35:29, العدد 16:11, الجامعة 9:1, الجامعة 11:6, إشعياء 61:6, حزقيال 44:19, متى 13:27, متى 13:37, متى 25:14, مرقس 13:34, يوحنا 3:30, يوحنا 4:36, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 18:24, أعمال الرسل 21:19, رومية 15:16, كورنثوس الأولى 3:22, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الأولى 12:18, كورنثوس الأولى 16:12, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 10:14, كورنثوس الثانية 12:6, كولوسي 4:11, بطرس الأولى 5:3, يوحنا الثالثة 1:8, رؤيا يوحنا 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبُلُّوس; القادة الدينيون
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: أَبُلُّوس; شَمَّاس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:5

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث