האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6 → |
|---|---|---|
הֵן בֶּאֱמֹר זֶה אֲנִי לְפוֹלוֹס וְזֶה אֲנִי לְאַפּוֹלוֹס הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם׃
|
מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃
|
אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִשְׁקָה וְהָאֱלֹהִים הוּא הִצְמִיחַ׃
|
נוסח הפסוק
מִיG5101 אֵפוֹאG3767 פוֹלוֹסG3972 וּמִי־הוּאG5101 G1161 אַפּוֹלוֹסG625 אַךְ־מְשָׁרֲתִיםG235 G2228 G1249 אֲשֶׁרG3739 עַל־יָדָםG1223 בָּאתֶם לְהַאֲמִיןG4100 אִישׁG1538 אִישׁ כְּמַתְּנַתG5613 הָאָדוֹןG2962 אֲשֶׁר נָתַןG1325 לוֹ׃
τίς οὖν ἐστι Παῦλος; τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Παῦλος; |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλώς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐπιστεύσατε, |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G624; אפולוס, איש ישראלי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — הבשורה על פי מתי 25:15, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 12:3-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- משרתים — הבשורה על פי לוקאס 1:2, האיגרת אל הרומאים 10:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23
הפניות הדדיות (27): שמות 35:29, במדבר 16:11, קהלת 9:1, קהלת 11:6, ישעיה 61:6, יחזקאל 44:19, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי מרקוס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 4:36, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 21:19, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת אל הקולוסים 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, איגרת יוחנן השלישית 1:8, חזון יוחנן 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפולוס; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: אמונה
- Nave's: אפולוס; שמש (דיאקון); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין