כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5 →
כִּי בַּאֲשֶׁר קִנְאָה בֵּינֵיכֶם וּמְרִיבָה וּמַחֲלֹקוֹת הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם וְנֹהֲגִים מִנְהַג בְּנֵי אָדָם׃	הֵן בֶּאֱמֹר זֶה אֲנִי לְפוֹלוֹס וְזֶה אֲנִי לְאַפּוֹלוֹס הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם׃	מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G1063 בֶּאֱמֹר^{G3752 G3004} זֶה^{G5100 G3303} אֲנִי^{G1473 G1510} לְפוֹלוֹס^G3972 וְזֶה^{G2087 G1161} אֲנִי^G1473 לְאַפּוֹלוֹס^G625 הֲלֹא^G3780 שֶׁל־הַבָּשָׂר^G4559 אַתֶּם׃^G2075

המקור היווני

ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
λέγῃ	legē	G3004	V-PAS-3S
τις,	tis	G5100	X-NSM
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
μέν	men	G3303	PRT
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
Παύλου,	Paulou	G3972	N-GSM
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
Ἀπολλῶ,	Apollō	G625	N-GSM
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
σαρκικοί	sarkikoi	G4559	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G624; אפולוס, איש ישראלי
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 19:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפולוס
Nave's: אפולוס; כנסייה; קורינתוס; מחלוקת; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש