חזון יוחנן 21:6
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 6
חזון יוחנן 21:6
| ← חזון יוחנן 21:5 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 21:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 21:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הִנְנִי עֹשֶׂה הַכֹּל חָדָשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אֲשֶׁר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
|
הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלַיG3427 הָיֹה נִהְיָתָהG1096 אֲנִיG1473 הָאָלֶףG1 וְהַתָּוG2532 G5598 הָרֹאשׁG746 וְהַסּוֹףG2532 G5056 אֲנִיG1473 אֶתֵּןG1325 לַצָּמֵאG1372 מִמַּעְיַןG1537 G4077 מַיִםG5204 חַיִּיםG2222 חִנָּם׃G1432
καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γέγονε. |
Gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ὦ, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διψῶντι |
dipsōnti | G1372 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πηγῆς |
pēgēs | G4077 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G1 — Α (A, al'-fah): ממקור עברי; האות הראשונה של האלף־בית; בהשאלה, רק (מתוך שימושה כספרה) הראשון:. משמש לעיתים קרובות (בדרך כלל ἄν (án), לפני תנועה) גם בהרכב מילים (כקיצור של G427) במובן של שלילה; ולכן, במילים רבות המתחילות באות זו; לעיתים במובן של איחוד (כקיצור של G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): מצורת משנה של G1373; לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): יחסת האקוזטיב של G1431 בתפקיד תואר הפועל; בחינם (כפשוטו או בהשאלה)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): האות האחרונה באלפבית היווני, כלומר (בהשאלה) הסוֹפִיּוּת, הקֵץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בנדבה — הושע 14:5, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5
- אנוכי — חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 22:13
- אעשה לו עזר — ישעיה 12:3, ישעיה 55:1-3, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 22:17
- קודש הוא — חזון יוחנן 16:17
- עין המים — תהלים 36:10, ירמיה 2:13, יואל 4:18
הפניות הדדיות (24): בראשית 1:1, במדבר 21:16, דברים 30:20, תהלים 23:2, תהלים 81:11, תהלים 87:7, משלי 14:27, משלי 25:25, ישעיה 41:17, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ירמיה 17:13, יחזקאל 39:8, מיכה 5:1, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלפא; ברכות וייסורים; סיפוק התשוקה; העתיד; אומגה
- Torrey’s: מעיינות ומקורות מים
- Nave's: אלפא; אומגה; קריאות נבחרות; צדיק; ישועה; מבקשים; צמא; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין