Apocalypse 21:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 6

Apocalypse 21:6


← Apocalypse 21:5 [paroles de Jésus] Apocalypse 21:6 (OST1867) [paroles de Jésus] Apocalypse 21:7 [paroles de Jésus] →
Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voici, je vais faire toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Écris-le ; car ces paroles sont véritables et certaines.
Il me dit encore : C’en est fait ; je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement à boire de la source d’eau vive à celui qui a soif.
Celui qui vaincra, héritera toutes choses ; je serai son Dieu, et il sera mon fils.

Texte du verset

OST1867

Il meG3427 ditG2036 encore : C’en est faitG1096 ; jeG1473 suisG1510 l’AlphaG1 etG2532 l’Oméga,G5598 le commencementG746 etG2532 la fin.G5056 JeG1473 donneraiG1325 gratuitementG1432 à boire deG1537 la sourceG4077 d’eauG5204 viveG2222 à celui qui a soif.G1372


Grec original

καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
Γέγονε.
Gegone G1096 V-2RAI-3S
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ὦ,
Ō G5598 N-LI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέλος.
telos G5056 N-NSN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διψῶντι
dipsōnti G1372 V-PAP-DSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πηγῆς
pēgēs G4077 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
δωρεάν.
dōrean G1432 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1 — Α (A, al'-fah): d'origine hébraïque; la première lettre de l'alphabet ; au figuré, seulement (de son emploi comme nombre) le premier :. Souvent employé (d'ordinaire ἄν (án), devant une voyelle) aussi en composition (comme contraction de G427) au sens de privation ; ainsi dans beaucoup de mots commençant par cette lettre ; parfois au sens d'union (comme contraction de G260).
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): d'une variante de G1373; avoir soif de (littéralement ou figurément)
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): accusatif de G1431 employé comme adverbe; gratuitement (littéralement ou figurément)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment); une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): la dernière lettre de l'alphabet grec, c.-à-d. (au figuré) la finalité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 21 › Verset 6