Ésaïe 55:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 55 > Verset 1
Ésaïe 55:1
| ← Ésaïe 54:17 | Ésaïe 55:1 (OST1867) | Ésaïe 55:2 → |
|---|---|---|
Aucunes armes forgées contre toi ne réussiront ; et tu condamneras toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement ; c’est là l’héritage des serviteurs de l’Eternel, et leur justice qu’ils trouveront auprès de moi.
|
O vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux, et vous qui n’avez point d’argent, venez, achetez, et mangez ; venez, dis-je, achetez sans argent, et sans aucun prix, du vin et du lait.
|
Pourquoi employez-vous l’argent pour ce qui ne nourrit point ; et votre travail pour ce qui ne rassasie point ? Ecoutez-moi attentivement, et vous mangerez ce qui est bon, et votre âme jouira avec plaisir de ce qu’il y a de meilleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OH1945 vous tousH3605 qui êtes altérés,H6771 venezH3212 aux eaux,H4325 et vous quiH834 n’avez pointH369 d’argent,H3701 venez,H3212 achetez,H7666 et mangezH398 ; venez,H3212 dis-je, achetezH7666 sansH3808 argent,H3701 et sansH3808 aucun prix,H4242 du vinH3196 et du lait.H2461
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Matthieu 13:44, Apocalypse 3:18
- achetez du vin — Zacharie 9:15, Zacharie 10:7, Matthieu 26:29, Jean 2:3-10
- vous tous — Psaumes 42:2-3, Psaumes 63:2, Psaumes 143:6, Ésaïe 41:17-18, Jean 4:10-14, Jean 7:37-38, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
- O — Proverbes 1:21-23, Proverbes 8:4, Zacharie 2:6
- lait — Joël 3:18, 1 Corinthiens 3:2, 1 Pierre 2:2
- sans argent — Ésaïe 52:3, Romains 3:23, Éphésiens 2:4-8
Références réciproques (41) : Genèse 42:25, Nombres 10:10, Psaumes 36:9, Psaumes 45:11, Psaumes 107:9, Proverbes 1:23, Proverbes 8:1, Proverbes 8:5, Proverbes 8:33, Proverbes 9:5, Proverbes 17:16, Proverbes 23:23, Proverbes 25:25, Ésaïe 1:19, Ésaïe 12:3, Ésaïe 25:6, Ésaïe 43:20, Ésaïe 49:9, Jérémie 31:14, Ézéchiel 47:1, Zacharie 1:6, Zacharie 10:8, Matthieu 5:6, Matthieu 11:28, Matthieu 22:3, Matthieu 22:9, Matthieu 25:9, Matthieu 26:27, Marc 4:3, Luc 6:21, Luc 8:43, Luc 14:16, Luc 22:18, Jean 6:35, Jean 6:54, Jean 12:44, 1 Corinthiens 11:24, 1 Corinthiens 12:13, Éphésiens 5:18, 1 Timothée 2:4, Hébreux 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Invitations et avertissements; Pauvreté et richesses; Salut et condamnation; Eau vive
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Lait; Vin
- Nave : Église; Désir; Évangile; Faim; Jésus, le Christ; Lait; Monnaie; Régénération; Salut; Soif; Eau; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment