Proverbes 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 5
Proverbes 8:5
| ← Proverbes 8:4 | Proverbes 8:5 (OST1867) | Proverbes 8:6 → |
|---|---|---|
Ô hommes ! je vous appelle, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.
|
Vous, imprudents, apprenez la prudence, vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
|
Ecoutez-moi, car je dirai des choses importantes, et j’ouvrirai mes lèvres pour prononcer des choses droites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous, imprudents,H6612 apprenezH995 la prudence,H6195 vous, insensés,H3684 devenez intelligentsH995 de cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֣ינוּ |
ha.Vi.nu | H995 | HVhv2mp | |
פְתָאיִ֣ם |
fe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
הָבִ֥ינוּ |
ha.Vi.nu | H995 | HVhv2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): féminin de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; tromperie ; ou (en bonne part) discrétion
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Job 5:2, Job 28:28, Job 33:33, Job 36:10, Psaumes 5:6, Psaumes 14:2, Psaumes 75:5, Proverbes 1:4, Proverbes 2:6, Proverbes 4:5, Proverbes 7:7, Proverbes 17:16, Marc 7:14, Luc 11:40, Romains 1:14, Romains 16:18, 1 Corinthiens 1:30, Colossiens 1:28, Tite 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Insensés
- Nave : Ignorance; Jésus, le Christ; Salut; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment