Job 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 2
Job 5:2
| ← Job 5:1 | Job 5:2 (OST1867) | Job 5:3 → |
|---|---|---|
Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et à qui d’entre les saints t’adresseras-tu ?
|
Certainement la colère tue l’insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens.
|
J’ai vu l’insensé qui jetait des racines ; mais j’ai aussitôt maudit sa demeure.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CertainementH3588 la colèreH3708 tueH2026 l’insensé,H191 et le dépitH7068 fait mourirH4191 celui qui est destituéH6601 de sens.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֶֽ֭/אֱוִיל |
Le./'e.vil | H191 | HR/Aamsa | |
יַהֲרָג |
ya.ha.rog- | H2026 | HVqi3ms | |
כָּ֑עַשׂ |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
וּ֝/פֹתֶ֗ה |
u./fo.Teh | H6601 | HC/Vqrmsa | |
תָּמִ֥ית |
ta.Mit | H4191 | HVhi3fs | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le dépit — Genèse 30:1, 1 Samuel 18:8-9, Romains 2:8
- celui qui est destitué de sens — Osée 7:11, 2 Timothée 3:6
- l’insensé — Psaumes 14:1, Psaumes 75:5, Psaumes 92:7, Psaumes 107:17, Proverbes 1:22-23, Proverbes 8:5, Ecclésiaste 7:9
- la colère — Job 18:4, Jonas 4:9
Références réciproques (17) : Genèse 4:5, Genèse 4:6, Genèse 26:14, Genèse 38:9, Exode 1:9, Exode 1:12, Juges 8:1, 1 Samuel 20:30, 1 Rois 20:43, 1 Rois 21:4, Esther 3:5, Psaumes 37:8, Proverbes 14:30, Proverbes 27:4, Daniel 2:12, Actes 5:17, Jacques 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment