Hiob 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 5 > Vers 2
Hiob 5:2
| ← Hiob 5:1 | Hiob 5:2 (LUT1912) | Hiob 5:3 → |
|---|---|---|
Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
|
Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
|
Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einen TorenH191 aber erwürgtH2026 wohl der Unmut,H3708 und den UnverständigenH6601 tötetH4191 der Eifer.H7068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֶֽ֭/אֱוִיל |
Le./'e.vil | H191 | HR/Aamsa | |
יַהֲרָג |
ya.ha.rog- | H2026 | HVqi3ms | |
כָּ֑עַשׂ |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
וּ֝/פֹתֶ֗ה |
u./fo.Teh | H6601 | HC/Vqrmsa | |
תָּמִ֥ית |
ta.Mit | H4191 | HVhi3fs | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): eine Grundwurzel; öffnen, d. h. geräumig sein (kausativ machen); gewöhnlich übertragen (im geistigen oder sittlichen Sinn) einfältig sein (kausativ machen) oder (in unheilvoller Weise) betören
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eifer — 1. Mose 30:1, 1. Samuel 18:8-9, Römer 2:8
- den Unverständigen — Hosea 7:11, 2. Timotheus 3:6
- Einen Toren — Psalmen 14:1, Psalmen 75:5, Psalmen 92:7, Psalmen 107:17, Sprüche 1:22-23, Sprüche 8:5, Prediger 7:9
- Unmut — Hiob 18:4, Jona 4:9
Rückverweise (17): 1. Mose 4:5, 1. Mose 4:6, 1. Mose 26:14, 1. Mose 38:9, 2. Mose 1:9, 2. Mose 1:12, Richter 8:1, 1. Samuel 20:30, 1. Könige 20:43, 1. Könige 21:4, Esther 3:5, Psalmen 37:8, Sprüche 14:30, Sprüche 27:4, Daniel 2:12, Apostelgeschichte 5:17, Jakobus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt