1. Samuel 20:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 20 > Vers 30

1. Samuel 20:30

← 1. Samuel 20:29 1. Samuel 20:30 (LUT1912) 1. Samuel 20:31 →
und sprach: Lass mich gehen; denn unser Geschlecht hat zu opfern in der Stadt, und mein Bruder hat mir's selbst geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so will ich hinweg und meine Brüder sehen. Darum ist er nicht gekommen zu des Königs Tisch.
Da ergrimmte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! ich weiß wohl, dass du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner Mutter, die dich geboren hat, zur Schande.
Denn solange der Sohn Isais lebt auf Erden, wirst du, dazu auch dein Königreich, nicht bestehen. So sende nun hin und lass ihn herholen zu mir; denn er muss sterben.

Verstext

LUT1912

Da ergrimmteH2734 der ZornH639 SaulsH7586 wider Jonathan,H3083 und er sprachH559 zu ihm: Du ungehorsamerH5753 H4780 Bösewicht!H1121 ich weißH3045 wohl, dass du den SohnH1121 IsaisH3448 auserkorenH977 hast, dir und deiner Mutter,H6172 H517 die dich geboren hat, zur Schande.H1322

Hebräischer Grundtext

וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן
 bi./Ho.na.Tan H3083 HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
נַעֲוַ֖ת
 na.'a.Vat H5753 HVNrfsc
הַ/מַּרְדּ֑וּת
 ha./mar.Dut H4780 HTd/Ncfsa
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
בֹחֵ֤ר
 vo.Cher H977 HVqrmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms —
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔
 le./Va.she.te./kha H1322 HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת
 u./le./Vo.shet H1322 HC/R/Ncfsc
עֶרְוַ֥ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
  • H4780 — מַרְדּוּת (mardûwth, mar-dooth'): von מָרַד (mârad) [H4775]; Widerspenstigkeit
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; krümmen, wörtlich oder übertragen
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (13): 1. Samuel 20:10, 1. Samuel 22:7, 1. Samuel 22:8, 1. Samuel 24:21, 1. Samuel 25:10, 1. Könige 12:13, 2. Chronik 10:16, Psalmen 120:6, Psalmen 124:3, Sprüche 12:16, Sprüche 18:3, Daniel 3:13, Matthäus 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 20 › Vers 30  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/30&oldid=0"