כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 30

שמואל א 20:30

← שמואל א 20:29	שמואל א 20:30 (MT)	שמואל א 20:31 →
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת אֶחָ֑י עַל כֵּ֣ן לֹא בָ֔א אֶל שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּֽחַר אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃	כִּ֣י כָל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽחַר^H2734 אַ֤ף^H639 שָׁאוּל֙^H7586 בִּיה֣וֹנָתָ֔ן^H3083 וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֔וֹ בֶּֽן^H1121 נַעֲוַ֖ת^H5753 הַמַּרְדּ֑וּת^H4780 הֲל֣וֹא^H3808 יָדַ֗עְתִּי^H3045 כִּֽי^H3588 בֹחֵ֤ר^H977 אַתָּה֙^H859 לְבֶן^H1121 יִשַׁ֔י^H3448 לְבָ֨שְׁתְּךָ֔^H1322 וּלְבֹ֖שֶׁת^H1322 עֶרְוַ֥ת^H6172 אִמֶּֽךָ׃^H517

המקור העברי

וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֤ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן	bi./Ho.na.Tan	H3083	HR/Np	on/ Jonathan
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
נַעֲוַ֖ת	na.'a.Vat	H5753	HVNrfsc	(the) perverse (woman) of
הַ/מַּרְדּ֑וּת	ha./mar.Dut	H4780	HTd/Ncfsa	(the)/ rebelliousness
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יָדַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	do I know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
בֹחֵ֤ר	vo.Cher	H977	HVqrmsa	(are) choosing
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc	(to)/ (the) son of
יִשַׁ֔י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔	le./Va.she.te./kha	H1322	HR/Ncfsc/Sp2ms	to/ own shame/ your
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת	u./le./Vo.shet	H1322	HC/R/Ncfsc	and/ to/ (the) shame of
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4780 — מַרְדּוּת (mardûwth, mar-dooth'): מן מָרַד (mârad) [H4775]; מרדנות, סרבנות
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁאוּל֙ — איוב 5:2, משלי 14:29, משלי 19:12, משלי 19:19, משלי 21:24, משלי 25:28, משלי 27:3, איגרת יעקב 1:19-20
אתה — משלי 15:2, משלי 21:24, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 6:4

הפניות הדדיות (13): שמואל א 20:10, שמואל א 22:7, שמואל א 22:8, שמואל א 24:21, שמואל א 25:10, מלכים א 12:13, דברי הימים ב 10:16, תהלים 120:6, תהלים 124:3, משלי 12:16, משלי 18:3, דניאל 3:13, הבשורה על פי מתי 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: כעס
Nave's: כעס; חץ; רוח הקודש; קנאה; זדון; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 30

שמואל א 20:30

תוכן עניינים

שמואל א 20:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:30

שמואל א 20:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש