משלי 19:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 19
משלי 19:19
| ← משלי 19:18 | משלי 19:19 (MT) | משלי 19:20 → |
|---|---|---|
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל הֲ֝מִית֗וֹ אַל תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
|
גרל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃
|
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גרלH1632 חֵ֭מָהH2534 נֹ֣שֵׂאH5375 עֹ֑נֶשׁH6066 כִּ֥יH3588 אִםH518 תַּ֝צִּ֗ילH5337 וְע֣וֹדH5750 תּוֹסִֽף׃H3254
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[גֹּרַל־ כ] (גְּדָל־חֵמָה ק) נֹשֵׂא עֹנֶשׁ כִּי אִם־תַּצִּיל וְעֹוד תֹּוסִף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[גרל כ] (גְּֽדָל ק) |
[gârôl כ] (go.ral- ק) | H1632 כ H1419 ק | [HNcmsc כ] (HAamsc ק) | (a (person) great of ק) |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | rage |
נֹ֣שֵׂא |
No.se' | H5375 | HVqrmsa | (is) bearing |
עֹ֑נֶשׁ |
'O.nesh | H6066 | HNcmsa | (the) penalty |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
תַּ֝צִּ֗יל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi2ms | you will rescue |
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | and/ again |
תּוֹסִֽף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | you will repeat |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1632 — גָּרֹל (gârôl, gaw-role'): מן אותה מילה כמו גּוֹרָל (gôwrâl) [H1486]; קשה, אכזרי
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): מן עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; קנס
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איש — שמואל א 20:30-31, שמואל א 22:7-23, שמואל א 24:18-23, שמואל א 26:21-25, שמואל ב 16:5-6, משלי 22:24-25, משלי 25:28, משלי 29:22
הפניות הדדיות (7): בראשית 40:2, מלכים ב 23:33, אסתר 3:5, משלי 18:6, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין