כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 2

האיגרת אל טיטוס 3:2

← האיגרת אל טיטוס 3:1	האיגרת אל טיטוס 3:2 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 3:3 →
הַזְכֵּר אֹתָם שֶׁיִּהְיוּ נִכְנָעִים וְשֹׁמְעִים לַשָׂרִים וְלַשִּׁלְטוֹנִים וּנְכוֹנִים לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃	וּלְבִלְתִּי דַּבֵּר רָע עַל כָּל־אָדָם וְלַחֲדֹל מֵרִיב וְלָדִין לְכַף זְכוּת וּלְהִתְנַהֵג בָּעֲנָוָה לִפְנֵי כָּל־אָדָם׃	כִּי גַם־אֲנַחְנוּ הָיִינוּ מִלְּפָנִים חַסְרֵי דַעַת וְסוֹרֲרִים וְתוֹעִים וַעֲבָדִים לְתַאֲוֹת וְלִתְשׁוּקוֹת שֹׁנוֹת וּמִתְהַלְּכִים בְּרִשְׁעָה וְקִנְאָה וּשְׂנוּאִים וְשׂנְאִים אִישׁ אֶת־אָחִיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּלְבִלְתִּי^G3367 דַּבֵּר רָע^G987 עַל כָּל־אָדָם וְלַחֲדֹל^G269 מֵרִיב וְלָדִין לְכַף^G1933 זְכוּת וּלְהִתְנַהֵג^G1731 בָּעֲנָוָה^G4236 לִפְנֵי^G4314 כָּל־אָדָם׃^{G3956 G444}

המקור היווני

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N
βλασφημεῖν,	blasphēmein	G987	V-PAN
ἀμάχους	amachous	G269	A-APM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ἐπιεικεῖς,	epieikeis	G1933	A-APM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ἐνδεικνυμένους	endeiknumenous	G1731	V-PMP-APM
πρᾳότητα	praotēta	G4236	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἀνθρώπους.	anthrōpous	G444	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3163; אוהב שלום
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): מן G1909 ו‑G1503; הולם, כלומר (במשתמע) מתון
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 22:27, דברים 23:17, תהלים 15:3, ישעיה 11:4, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 15:19, האיגרת אל הרומאים 13:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; שתיקה ודיבור
Torrey’s: ענווה; לשון הרע
Nave's: מצוות; נועם; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); לשון הרע; דיבור; מריבה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 3 › פסוק 2

האיגרת אל טיטוס 3:2

תוכן עניינים

האיגרת אל טיטוס 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל טיטוס 3:2

האיגרת אל טיטוס 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש