ישעיה 40:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 11

ישעיה 40:11


← ישעיה 40:10 ישעיה 40:11 (MT) ישעיה 40:12 →
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃
מִֽי מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרֹעֶה֙H7462 עֶדְר֣וֹH5739 יִרְעֶ֔הH7462 בִּזְרֹעוֹ֙H2220 יְקַבֵּ֣ץH6908 טְלָאִ֔יםH2922 וּבְחֵיק֖וֹH2436 יִשָּׂ֑אH5375 עָל֖וֹתH5763 יְנַהֵֽל׃H5095


המקור העברי

כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵל׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּ/רֹעֶה֙
ke./ro.'Eh H7462 HR/Vqrmsa like/ a shepherd
עֶדְר֣/וֹ
ed.R/o H5739 HNcmsc/Sp3ms flock/ his
יִרְעֶ֔ה
yir.'Eh H7462 HVqi3ms he will shepherd
בִּ/זְרֹע/וֹ֙
bi/z.ro.'/O H2220 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ arm(s)/ his
יְקַבֵּ֣ץ
ye.ka.Betz H6908 HVpi3ms he will gather
טְלָאִ֔ים
te.la.'Im H2922 HNcmpa lambs
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ
u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ in/ bosom/ his
יִשָּׂ֑א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms he will carry (them)
עָל֖וֹת
a.Lot H5763 HVqrfpa nursing (ewes)
יְנַהֵֽל
ye.na.Hel H5095 HVpi3ms he will lead
הפניות שטרונג
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
  • H2922 — טְלָא (ṭᵉlâʼ, tel-aw'): ככל הנראה מן טָלָא (ṭâlâʼ) [H2921] במשמעות (המקורית) של כיסוי (לשם הגנה); (השווה טָלֶה (ṭâleh) [H2924]); טלה
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
  • H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): שורש קדום; להיניק, כלומר לתת חלב
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 33:14, בראשית 46:32, במדבר 11:12, דברים 1:31, שמואל ב 5:2, שמואל ב 7:7, דברי הימים א 11:2, תהלים 18:36, תהלים 27:10, תהלים 28:9, תהלים 78:52, תהלים 95:7, משלי 8:27, קהלת 12:11, ישעיה 5:17, ישעיה 54:7, ירמיה 23:5, ירמיה 31:8, ירמיה 31:10, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:14, מיכה 7:14, זכריה 11:16, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 9:16, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 19:15, הבשורה על פי מרקוס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 17:2, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 12:38, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל האפסים 5:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 8:9, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 11