בראשית 33:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 14
בראשית 33:14
| ← בראשית 33:13 | בראשית 33:14 (MT) | בראשית 33:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל הַצֹּֽאן׃
|
יַעֲבָר נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר אָבֹ֥א אֶל אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַעֲבָרH5674 נָ֥אH4994 אֲדֹנִ֖יH113 לִפְנֵ֣יH6440 עַבְדּ֑וֹH5650 וַאֲנִ֞יH589 אֶתְנָהֲלָ֣הH5095 לְאִטִּ֗יH328 לְרֶ֨גֶלH7272 הַמְּלָאכָ֤הH4399 אֲשֶׁרH834 לְפָנַי֙H6440 וּלְרֶ֣גֶלH7272 הַיְלָדִ֔יםH3206 עַ֛דH5704 אֲשֶׁרH834 אָבֹ֥אH935 אֶלH413 אֲדֹנִ֖יH113 שֵׂעִֽירָה׃H8165
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqj3ms | let him pass on |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | servant/ his |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה |
'et.na.ha.Lah | H5095 | HVth1cs | I will journey on |
לְ/אִטִּ֗/י |
le./'i.T/i | H328 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ gentleness/ my |
לְ/רֶ֨גֶל |
le./Re.gel | H7272 | HR/Ncfsc | to/ (the) foot of |
הַ/מְּלָאכָ֤ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ property |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (is) (to)/ before/ me |
וּ/לְ/רֶ֣גֶל |
u./le./Re.gel | H7272 | HC/R/Ncfsc | and/ to/ (the) foot of |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | the/ children |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
אָבֹ֥א |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will come |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
שֵׂעִֽירָ/ה |
se.'I.ra/h | H8165 | HNp/Sd | Seir/ towards |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): מן שורש בלתי־משומש שייתכן שמשמעותו לנוע ברכות; (כשם עצם) בעל אוב, מעלה באוב (על שם לחשיהם החרישיים), (כתואר הפועל) לאט, בנחת
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְרֶ֨גֶל — ישעיה 40:11, הבשורה על פי מרקוס 4:33, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-22
- שֵׂעִֽירָה — בראשית 32:4, דברים 2:1, שופטים 5:4, דברי הימים ב 20:10, יחזקאל 25:8, יחזקאל 35:2-3
הפניות הדדיות (4): בראשית 24:11, משלי 12:10, הבשורה על פי מתי 9:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין