Gênesis (Genesis) 33:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 33 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 33:14

← Gênesis 33:13 Gênesis 33:14 (ARC1911) Gênesis 33:15 →
Porém elle lhe disse: Meu senhor sabe que estes filhos são tenros, e que tenho commigo ovelhas e vaccas de leite; se as afadigarem sómente um dia, todo o rebanho morrerá.
Ora passe o meu senhor diante da face de seu servo; e eu irei como guia pouco a pouco, conforme ao passo do gado que é adiante da minha face, e conforme ao passo dos meninos, até que chegue a meu senhor em Seir.
E Esaú disse: Deixarei logo comtigo d’esta gente, que está commigo. E elle disse: Para que é isso? Basta que eu ache graça aos olhos de meu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraH4994 passeH5674 o meu senhorH113 dianteH6440 da face de seu servoH5650; e euH589 ireiH5095 como guia pouco a poucoH328, conforme ao passoH7272 do gadoH4399 queH834 é adiante da minha faceH6440, e conforme ao passoH7272 dos meninosH3206, atéH5704 queH834 chegueH935 aH413 meu senhorH113 em SeirH8165.

Hebraico original

יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַעֲבָר
 ya.'a.vor- H5674 HVqj3ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַבְדּ֑/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
 'et.na.ha.Lah H5095 HVth1cs
לְ/אִטִּ֗/י
 le./'i.T/i H328 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/רֶ֨גֶל
 le./Re.gel H7272 HR/Ncfsc
הַ/מְּלָאכָ֤ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לְ/פָנַ/י֙
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
 u./le./Re.gel H7272 HC/R/Ncfsc
הַ/יְלָדִ֔ים
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
עַ֛ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָבֹ֥א
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
שֵׂעִֽירָ/ה
 se.'I.ra/h H8165 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): de uma raiz não usada talvez significando mover suavemente; (como substantivo) um necromante (por suas suaves encantamentos), (como advérbio) suavemente
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:11, Provérbios 12:10, Mateus 9:16, 1 Tessalonicenses 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 33 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/33/14&oldid=0"