1 Coríntios (1 Corinthios) 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 19
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:19
| ← 1 Coríntios 9:18 | 1 Coríntios 9:19 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:20 → |
|---|---|---|
Logo, que premio tenho? Que, evangelizando, proponha de graça o evangelho de Christo para não abusar do meu poder no evangelho.
|
Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.
|
E fiz-me como judeo para os judeos, para ganhar os judeos: para os que estão debaixo da lei, como se estivera debaixo da lei, para ganhar os que estão debaixo da lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, sendoG5607 livreG1658 paraG1537 com todosG3956, fiz-meG1683 servoG1402 de todosG3956 paraG2443 ganharG2770 ainda maisG4119.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐδούλωσα, |
edoulōsa | G1402 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
κερδήσω. |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sendo — 1 Coríntios 9:1, Gálatas 5:1
- servo — Mateus 20:26-28, João 13:14-15, Romanos 1:14, Romanos 15:2, 1 Coríntios 10:33, 2 Coríntios 4:5, Gálatas 5:13
- que — Provérbios 11:30, Mateus 18:15, Romanos 11:14, 1 Coríntios 7:16, 1 Coríntios 9:20-22, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 2:10, Tiago 5:19-20, 1 Pedro 3:1
Referências recíprocas (22): Gênesis 33:14, Êxodo 26:26, Levítico 25:55, Mateus 11:17, Mateus 17:27, Mateus 20:27, Mateus 23:11, Marcos 8:34, Marcos 10:43, Lucas 11:37, Lucas 14:1, Lucas 14:23, João 4:36, Atos 15:2, Atos 21:21, 1 Coríntios 3:22, 1 Coríntios 7:22, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 9:22, 1 Coríntios 10:24, 1 Tessalonicenses 1:5, Tito 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LIBERDADE, LIMITAÇÕES DA; PAULO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: MAL; CONVENIÊNCIA; MINISTRO, cristão; ABNEGAÇÃO; TATO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo