1 Timóteo (1 Timotheo) 4:16
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 16
1 Timóteo (1 Timotheo) 4:16
| ← 1 Timóteo 4:15 | 1 Timóteo 4:16 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:1 → |
|---|---|---|
Medita estas coisas; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
|
Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
|
Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.
|
Texto do versículo
Tem cuidadoG1907 de tiG4572 mesmo eG2532 daG3588 doutrinaG1319: perseveraG1961 n’estasG846 coisas; porqueG1063, fazendoG4160 istoG5124, te salvarásG4982, tantoG2532 a tiG4572 mesmo comoG2532 aos que teG4675 ouvemG191.
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔπεχε |
epeche | G1907 | V-PAM-2S | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδασκαλίᾳ. |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἐπίμενε |
epimene | G1961 | V-PAM-2S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
σώσεις |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀκούοντάς |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 e G2192; segurar sobre, isto é, (por implicação) reter; (por extensão) deter; (com implicação, de G3563) prestar atenção a
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 e G3306; permanecer, isto é, ficar (figuradamente, perseverar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadas do versículo
- persevera — Atos 6:4, Atos 26:22, Romanos 2:7, 2 Timóteo 3:14, Tito 1:9
- cuidado — 1 Crônicas 28:10, 2 Crônicas 19:6, Marcos 13:9, Lucas 21:34, Atos 20:28, 1 Coríntios 3:10-11, Colossenses 4:17, 2 Timóteo 4:2, Tito 2:7, Tito 2:15, Hebreus 12:15, 2 João 1:8
- os — Isaías 55:11, Jeremias 23:22, Romanos 10:10-14, Romanos 11:14, 1 Coríntios 9:22, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 2 Timóteo 2:10, Filemom 1:19, Tiago 5:20
- salvarás — Ezequiel 3:19-21, Ezequiel 33:7-9, Atos 20:26-27, 1 Coríntios 9:27
- aos — Romanos 16:17, Efésios 4:14, 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 4:6, Tito 2:7, Hebreus 13:9, 2 João 1:9
Referências recíprocas (22): Êxodo 23:13, Êxodo 35:35, Números 3:10, Neemias 6:3, Ezequiel 3:18, Ezequiel 3:21, Ezequiel 18:27, Obadias 1:21, Lucas 10:2, João 4:36, João 5:34, João 8:31, João 21:15, Atos 2:40, Romanos 12:7, 1 Coríntios 7:16, 1 Coríntios 9:19, 1 Timóteo 4:13, 1 Timóteo 5:17, Tiago 1:25, Apocalipse 4:8, Apocalipse 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; MINISTROS
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo