1 Timóteo (1 Timotheo) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 16

1 Timóteo (1 Timotheo) 4:16


← 1 Timóteo 4:15 1 Timóteo 4:16 (ARC1911) 1 Timóteo 5:1 →
Medita estas coisas; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tem cuidadoG1907 de tiG4572 mesmo eG2532 daG3588 doutrinaG1319: perseveraG1961 n’estasG846 coisas; porqueG1063, fazendoG4160 istoG5124, te salvarásG4982, tantoG2532 a tiG4572 mesmo comoG2532 aos que teG4675 ouvemG191.


Grego original

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔπεχε
epeche G1907 V-PAM-2S
σεαυτῷ
seautō G4572 F-2DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF
διδασκαλίᾳ.
didaskalia G1319 N-DSF
ἐπίμενε
epimene G1961 V-PAM-2S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
σώσεις
sōseis G4982 V-FAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀκούοντάς
akouontas G191 V-PAP-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 e G2192; segurar sobre, isto é, (por implicação) reter; (por extensão) deter; (com implicação, de G3563) prestar atenção a
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 e G3306; permanecer, isto é, ficar (figuradamente, perseverar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 16