2 João (2 S. João) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 João > Capítulo 1 > Versículo 8
2 João (2 S. João) 1:8
| ← 2 João 1:7 | 2 João 1:8 (ARC1911) | 2 João 1:9 → |
|---|---|---|
Porque já muitos enganadores entraram no mundo, os quaes não confessam que Jesus Christo veiu em carne. Este tal é o enganador e o anti-christo.
|
Olhae por vós mesmos, para que não percamos o que já trabalhámos, antes recebamos o inteiro galardão.
|
Todo aquelle que prevarica, e não persevera na doutrina de Christo, não tem a Deus: quem persevera na doutrina de Christo, esse tem assim ao Pae como ao Filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OlhaeG991 por vós mesmosG1438, paraG2443 que nãoG3361 percamosG622 o queG3739 já trabalhámosG2038, antesG235 recebamosG618 o inteiroG4134 galardãoG3408.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσωμεν |
apolesōmen | G622 | V-AAS-1P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἰργασάμεθα, |
eirgasametha | G2038 | V-ADI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Olhae — Mateus 24:4, Mateus 24:24-25, Marcos 13:5-6, Marcos 13:9, Marcos 13:23, Lucas 21:8, Hebreus 12:15, Apocalipse 3:11
- percamos — Gálatas 3:4, Gálatas 4:11, Hebreus 10:32, Hebreus 10:35, Apocalipse 3:11
- recebamos — Daniel 12:3, João 4:36, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 15:8
Referências recíprocas (21): Levítico 13:44, Números 6:12, Números 24:11, 2 Crônicas 15:7, Salmos 19:11, Provérbios 13:13, Eclesiastes 4:9, Eclesiastes 5:6, Ezequiel 18:24, Mateus 6:1, Mateus 10:41, Lucas 14:30, Lucas 17:3, Lucas 19:19, Lucas 19:26, 1 Coríntios 3:15, Colossenses 2:6, Colossenses 2:8, Colossenses 4:10, 1 Timóteo 4:16, 1 Timóteo 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: DECISÃO; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo