Hebreus (Hebreos) 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 32
Hebreus (Hebreos) 10:32
| ← Hebreus 10:31 | Hebreus 10:32 (ARC1911) | Hebreus 10:33 → |
|---|---|---|
Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
|
Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;
|
Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Lembrae-vosG363, porémG1161, dosG3588 diasG2250 passadosG4386, emG1722 queG3739, depois de serdes illuminadosG5461, supportastesG5278 grandeG4183 combateG119 de afflicçõesG3804;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναμιμνῄσκεσθε |
Anamimnēskesthe | G363 | V-PMM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
φωτισθέντες |
phōtisthentes | G5461 | V-APP-NPM | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἄθλησιν |
athlēsin | G119 | N-ASF | |
ὑπεμείνατε |
hupemeinate | G5278 | V-AAI-2P | |
παθημάτων· |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): de G118; uma luta (figuradamente)
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 e G3403; lembrar; (reflexivamente) recordar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como advérbio (com ou sem o artigo); anteriormente
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- depois — Atos 26:18, 2 Coríntios 4:6, Hebreus 6:4
- Lembrae-vos — Gálatas 3:3-4, 2 João 1:8, Apocalipse 2:5, Apocalipse 3:3
- supportastes — Atos 8:1-3, Atos 9:1-2, Colossenses 2:1, 2 Timóteo 2:3-13, 2 Timóteo 4:7-8, Hebreus 12:4
Referências recíprocas (10): Daniel 11:32, Atos 11:23, Efésios 1:18, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 6:11, Hebreus 11:25, Hebreus 11:27, Tiago 1:12, 2 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: COMBATE DA FÉ; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo