Hebreus (Hebreos) 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 12:4
| ← Hebreus 12:3 | Hebreus 12:4 (ARC1911) | Hebreus 12:5 → |
|---|---|---|
Considerae pois aquelle que contra si mesmo supportou tal contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em vossos animos.
|
Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.
|
E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AindaG3768 não resististesG478 atéG3360 ao sangueG129, combatendoG464 contraG4314 oG3588 peccadoG266.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
μέχρις |
mechris | G3360 | ADV | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἀντικατέστητε |
antikatestēte | G478 | V-2AAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἀνταγωνιζόμενοι· |
antagōnizomenoi | G464 | V-PNP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G464 — ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, an-tag-o-nid'-zom-ahee): de G473 e G75; lutar contra (figuradamente) ("antagonizar")
- G478 — ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, an-tee-kath-is'-tay-mee): de G473 e G2525; colocar (tropas) contra, isto é, resistir
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 e G4452; não ainda
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Josué 23:6, Jeremias 12:5, Mateus 5:39, Romanos 7:23, 1 Coríntios 9:25, Efésios 6:12, Colossenses 1:29, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 12:5, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; MARTÍRIO; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; PERSEVERANÇA; RESIGNAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo