Romanos 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 23
Romanos 7:23
| ← Romanos 7:22 | Romanos 7:23 (ARC1911) | Romanos 7:24 → |
|---|---|---|
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
|
Mas vejo nos meus membros outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do peccado que está nos meus membros.
|
Miseravel homem que eu sou! quem me livrará do corpo d’esta morte?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 vejoG991 nosG1722 meusG3450 membrosG3196 outraG2087 leiG3551, que batalhaG497 contra aG3588 leiG3551 do meuG3450 entendimentoG3563, eG2532 meG3165 prendeG163 debaixo daG3588 leiG3551 doG3588 peccadoG266 que estáG5607 nosG1722 meusG3450 membrosG3196.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): de G164; tornar cativo
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): de G473 e G4754; (figuradamente) atacar, isto é (por implicação) destruir
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 142:7, Romanos 7:14, 2 Timóteo 2:25-26
- outra — Eclesiastes 7:20, Romanos 7:5, Romanos 7:21, Romanos 7:25, Romanos 8:2, Gálatas 5:17, 1 Timóteo 6:11-12, Hebreus 12:4, Tiago 3:2, Tiago 4:1, 1 Pedro 2:11
- membros — Romanos 6:13, Romanos 6:19
Referências recíprocas (12): Salmos 65:3, Salmos 73:2, Salmos 119:133, Isaías 61:1, Miqueias 7:19, Romanos 3:27, Romanos 6:12, Romanos 7:17, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 2:19, Colossenses 3:5, Tiago 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CARNALIDADE; LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; QUEDA DO HOMEM, A; PECADO; AÇÕES DE GRAÇAS; GUERRA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CATIVEIRO; CONSCIÊNCIA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; O BEM E O MAL; JUSTIFICAÇÃO; HOMEM; PECADO; ESTOICISMO; GRATIDÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo