Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 20
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:20
| ← Eclesiastes 7:19 | Eclesiastes 7:20 (ARC1911) | Eclesiastes 7:21 → |
|---|---|---|
A sabedoria fortalece ao sabio, mais do que dez governadores que haja na cidade.
|
Na verdade que não ha homem justo sobre a terra, que faça bem, e nunca peque.
|
Tão pouco appliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH3588 que nãoH369 ha homemH120 justoH6662 sobre a terraH776, queH834 façaH6213 bemH2896, e nuncaH3808 pequeH2398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טֹּוב וְלֹא יֶחֱטָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
טּ֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶחֱטָֽא |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faça — Isaías 64:6
- ali — 1 Reis 8:46, 2 Crônicas 6:36, Jó 15:14-16, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Provérbios 20:9, Isaías 53:6, Romanos 3:23, Tiago 3:2, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (20): Gênesis 6:9, Gênesis 8:21, Gênesis 9:21, Gênesis 20:2, Levítico 13:6, Levítico 13:39, 1 Samuel 20:34, 2 Reis 20:13, Jó 4:17, Salmos 119:96, Isaías 39:2, Daniel 9:20, João 13:10, Atos 15:39, Romanos 3:12, Romanos 7:15, Romanos 7:23, Gálatas 2:13, Gálatas 3:11, Gálatas 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; LEI DE DEUS, A; PECADO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; PERFEIÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo