2 Reis 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 20 > Versículo 13

2 Reis 20:13

← 2 Reis 20:12 2 Reis 20:13 (ARC1911) 2 Reis 20:14 →
N’aquelle tempo enviou Berodac Baladan, filho de Baladan, rei de Babylonia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.
E Ezequias lhes deu ouvidos, e lhes mostrou toda a casa de seu thesouro, a prata, e o oiro, e as especiarias, e os melhores unguentos, e a sua casa d’armas, e tudo quanto se achou nos seus thesouros: coisa nenhuma houve que lhes não mostrasse, nem em sua casa, nem em todo o seu dominio.
Então o propheta Isaias veiu ao rei Ezequias, e lhe disse: Que disseram aquelles homens, e d’onde vieram a ti? E disse Ezequias: De um paiz mui remoto vieram, de Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E EzequiasH2396 lhesH5921 deu ouvidosH8085, e lhes mostrouH7200 todaH3605 a casaH1004 de seu thesouroH5238, a prataH3701, e o oiroH2091, e as especiariasH1314, e os melhoresH2896 unguentosH8081, e a sua casaH1004 d’armasH3627, e tudoH3605 quantoH834 se achouH4672 nos seus thesourosH214: coisaH1697 nenhumaH3808 houveH1961 queH834 lhes nãoH3808 mostrasseH7200, nem em sua casaH1004, nem em todoH3605 o seu dominioH4474.

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־כָּל־בֵּית נְכֹתֹה אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת ׀ שֶׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹוצְרֹתָיו לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֮
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒
 chiz.ki.ya.Hu H2396 HNp
וַ/יַּרְאֵ֣/ם
 va/i.yar.'E/m H7200 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
[נְכֹתֹ֡/ה כ] (נְכֹת֡/וֹ ק)
 [nᵉkôth כ] (ne.kho.T/o ק) H5238 כ HNcfsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זָּהָ֨ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בְּשָׂמִ֜ים
 ha./be.sa.Mim H1314 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שֶׁ֣מֶן
 She.men H8081 HNcmsc
הַ/טּ֗וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִמְצָ֖א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ו
 be./'otz.ro.Ta/v H214 HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דָבָ֗ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הֶרְאָ֧/ם
 her.'A/m H7200 HVhp3ms/Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/בֵית֖/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4474 HNcbsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): de מָשַׁל (mâshal) [H4910]; um governante ou (abstratamente) governo
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): feminino de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; governo; também (concretamente no plural) um reino ou um governante
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5238 — נְכֹת (nᵉkôth, nek-oth'): provavelmente variante de נְכֹאת (nᵉkôʼth) [H5219]; especiaria, isto é (geralmente) objetos de valor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 20:15, 2 Crônicas 32:31, 2 Crônicas 36:18, Ezequiel 23:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/13&oldid=0"