1 Reis 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 25
1 Reis 10:25
| ← 1 Reis 10:24 | 1 Reis 10:25 (ARC1911) | 1 Reis 10:26 → |
|---|---|---|
E toda a terra buscava a face de Salomão, para ouvir a sua sabedoria, que Deus tinha posto no seu coração.
|
E traziam cada um por seu presente vasos de prata e vasos de oiro, e vestidos, e armaduras, e especiarias, cavallos e mulas: cada coisa de anno em anno.
|
Tambem ajuntou Salomão carros e cavalleiros, de sorte que tinha mil e quatrocentos carros e doze mil cavalleiros: e os levou ás cidades dos carros, e junto ao rei em Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E traziamH1992 H935 cadaH376 um por seu presenteH4503 vasosH3627 de prataH3701 e vasosH3627 de oiroH2091, e vestidosH8008, e armadurasH5402, e especiariasH1314, cavallosH5483 e mulasH6505: cada coisaH1697 de annoH8141 em annoH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתֹו כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמֹות וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מְבִאִ֣ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִנְחָת֡/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
כֶסֶף֩ |
khe.Sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֨י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/שְׂלָמוֹת֙ |
u./se.la.mOt | H8008 | HC/Ncfpa | |
וְ/נֵ֣שֶׁק |
ve./Ne.shek | H5402 | HC/Ncmsa | |
וּ/בְשָׂמִ֔ים |
u./ve.sa.Mim | H1314 | HC/Ncmpa | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פְרָדִ֑ים |
u./fe.ra.Dim | H6505 | HC/Ncmpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/שָׁנָֽה |
be./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipamento militar, isto é, (coletivamente) armas (ofensivas ou defensivas), ou (concretamente) arsenal
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coisa — 2 Reis 17:4, 2 Crônicas 9:24
- mulas — Gênesis 36:24, 1 Reis 1:33, 1 Reis 18:5, Esdras 2:66, Ester 8:10, Ester 8:14, Isaías 66:20, Ezequiel 27:14
- cada — Juízes 3:15, 1 Samuel 10:27, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:10, 1 Reis 10:10, 2 Crônicas 26:8, Jó 42:11, Salmos 72:10, Salmos 72:15, Isaías 36:16, Mateus 2:11
Referências recíprocas (9): Gênesis 43:11, 1 Reis 4:26, 2 Reis 20:13, 1 Crônicas 18:2, 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 32:23, Salmos 68:29, Isaías 39:2, Apocalipse 18:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; BESTAS; TERRA SANTA; REIS; MULA, A; PRESENTES; PRATA
- Nave’s: REI; MULA; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo