Salmos (Psalmos) 72:10
Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 72:10
| ← Salmos 72:9 | Salmos 72:10 (ARC1911) | Salmos 72:11 → |
|---|---|---|
Aquelles que habitam no deserto se inclinarão ante elle, e os seus inimigos lamberão o pó.
|
Os reis de Tarsis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sheba e de Saba offerecerão dons.
|
E todos os reis se prostrarão perante elle; todas as nações o servirão.
|
Texto do versículo
Os reisH4428 de TarsisH8659 e das ilhasH339 trarãoH7725 presentesH4503; os reisH4428 de ShebaH7614 e de SabaH5434 offerecerãoH7126 donsH814.
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֬י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ֭/אִיִּים |
Ve./'i.yim | H339 | HC/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
יָשִׁ֑יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֝/סְבָ֗א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
אֶשְׁכָּ֥ר |
'esh.Kar | H814 | HNcmsa | |
יַקְרִֽיבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): variante de שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; uma gratificação
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): de origem estrangeira; Seba, um filho de Cuxe, e o país por ele colonizado
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências recíprocas (41): Gênesis 10:5, Gênesis 10:7, Gênesis 25:3, Gênesis 43:11, Números 24:19, 1 Samuel 10:27, 2 Samuel 8:2, 1 Reis 4:21, 1 Reis 8:43, 1 Reis 10:15, 1 Reis 10:22, 1 Crônicas 1:7, 1 Crônicas 1:32, 1 Crônicas 16:29, 2 Crônicas 9:1, 2 Crônicas 9:9, 2 Crônicas 9:13, 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 32:23, Esdras 6:4, Esdras 7:15, Ester 10:1, Jó 1:15, Jó 6:19, Salmos 2:10, Salmos 22:29, Salmos 45:9, Salmos 148:11, Isaías 23:18, Isaías 45:14, Isaías 49:12, Isaías 49:23, Isaías 62:2, Isaías 66:19, Jeremias 31:10, Ezequiel 26:3, Ezequiel 27:12, Ezequiel 27:22, Ezequiel 39:6, Miqueias 4:13, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; SABÁ; TÁRSIS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; ISMAELITAS, OS; PRESENTES; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; REI; GOVERNANTES; SEBÁ; SABÁ; TÁRSIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo