Psaumes 72:10
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 10
Psaumes 72:10
| ← Psaumes 72:9 | Psaumes 72:10 (OST1867) | Psaumes 72:11 → |
|---|---|---|
Les habitants des déserts se prosterneront devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
|
Les rois de Tarscis et des îles lui présenteront des dons ; les rois de Schéba et de Séba lui apporteront des présents.
|
Tous les rois aussi se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.
|
Texte du verset
Les roisH4428 de TarscisH8659 et des îlesH339 lui présenterontH7725 des donsH4503 ; les roisH4428 de SchébaH7614 et de SébaH5434 lui apporterontH7126 des présents.H814
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֬י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ֭/אִיִּים |
Ve./'i.yim | H339 | HC/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
יָשִׁ֑יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֝/סְבָ֗א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
אֶשְׁכָּ֥ר |
'esh.Kar | H814 | HNcmsa | |
יַקְרִֽיבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): pour שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; un don gratuit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): d'origine étrangère; Séba ou Scéba, fils de Cush, et le pays où il s'établit
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références réciproques (41) : Genèse 10:5, Genèse 10:7, Genèse 25:3, Genèse 43:11, Nombres 24:19, 1 Samuel 10:27, 2 Samuel 8:2, 1 Rois 4:21, 1 Rois 8:43, 1 Rois 10:15, 1 Rois 10:22, 1 Chroniques 1:7, 1 Chroniques 1:32, 1 Chroniques 16:29, 2 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 9:9, 2 Chroniques 9:13, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 32:23, Esdras 6:4, Esdras 7:15, Esther 10:1, Job 1:15, Job 6:19, Psaumes 2:10, Psaumes 22:30, Psaumes 45:10, Psaumes 148:11, Ésaïe 23:18, Ésaïe 45:14, Ésaïe 49:12, Ésaïe 49:23, Ésaïe 62:2, Ésaïe 66:19, Jérémie 31:10, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 27:12, Ézéchiel 27:22, Ézéchiel 39:6, Michée 4:13, Apocalypse 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Scéba; Tarscis ou Tarsis
- Torrey : Christ le roi; Les Ismaélites; Présents; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Roi; Gouvernants; Séba; Scéba; Tarscis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment