Ésaïe 49:12

← Ésaïe 49:11	Ésaïe 49:12 (OST1867)	Ésaïe 49:13 →
Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.	Voici, ils viendront de loin ; voici, ceux-ci viendront d’Aquilon, et de la mer, et ceux-là du pays des Siniens.	O cieux, réjouissez-vous avec un chant de triomphe, et toi, terre, sois dans l’allégresse, et vous, montagnes, éclatez de joie avec un chant de triomphe ; car l’Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu’il avait affligés.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 ils^H428 viendront^H935 de loin^H7350 ; voici,^H2009 ceux-ci^H428 viendront d’Aquilon,^H6828 et de la mer,^H3220 et ceux-là^H428 du pays^H776 des Siniens.^H5515

Hébreu original

הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
אֵ֕לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
מֵ/רָח֖וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
יָבֹ֑אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp
מִ/צָּפ֣וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔ם	u./mi./Yam	H3220	HC/R/Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
סִינִֽים	si.Nim	H5515	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): pluriel d'un nom autrement inconnu; Sinim (Ostervald : Siniens), une région lointaine de l'Orient
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)

Références croisées

Références croisées du verset

ils viendront — Psaumes 22:28, Psaumes 72:10-11, Psaumes 72:17, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 11:10-11, Ésaïe 43:5-6, Ésaïe 60:9-14, Ésaïe 66:19-20, Michée 4:2, Zacharie 2:11, Zacharie 8:20-23, Matthieu 8:11, Luc 13:29, Apocalypse 7:9, Apocalypse 11:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Chinois; Église; Jésus, le Christ; Les justes; Ceux qui cherchent; Sinim

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 12