إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:12
| ← إشعياء 49:11 | إشعياء 49:12 (AVD) | إشعياء 49:13 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.
|
هَؤُلَاءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهَؤُلَاءِ مِنَ ٱلشَّمَالِ وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ، وَهَؤُلَاءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».
|
تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ، وَٱبْتَهِجِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ. لِتُشِدِ ٱلْجِبَالُ بِٱلتَّرَنُّمِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ، وَعَلَى بَائِسِيهِ يَتَرَحَّمُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَؤُلَاءِH2009 H428 مِنْH7350 بَعِيدٍH7350 يَأْتُونَ،H935 وَهَؤُلَاءِH2009 H428 مِنَH6828 ٱلشَّمَالِH6828 وَمِنَH3220 ٱلْمَغْرِبِ،H3220 وَهَؤُلَاءِH428 مِنْH776 أَرْضِH776 سِينِيمَ».H5515
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/הִֽנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
מִ/צָּפ֣וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
סִינִֽים |
si.Nim | H5515 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): جمع لاسم غير معروف بخلاف ذلك; سينيم، إقليم شرقي بعيد
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْتُونَ — المزامير 22:27, المزامير 72:10-11, المزامير 72:17, إشعياء 2:2-3, إشعياء 11:10-11, إشعياء 43:5-6, إشعياء 60:9-14, إشعياء 66:19-20, ميخا 4:2, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, متى 8:11, لوقا 13:29, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 11:15
إحالات متبادلة (19): المزامير 107:3, إشعياء 11:12, إشعياء 11:16, إشعياء 35:8, إشعياء 49:18, إشعياء 49:22, إشعياء 54:3, إشعياء 56:8, إشعياء 59:19, إشعياء 60:3, حزقيال 37:21, حزقيال 47:9, حزقيال 47:10, يوئيل 3:7, ميخا 7:12, زكريا 8:7, مرقس 7:26, رومية 4:17, أفسس 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد