رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:9
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 9
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:9
| ← رؤيا يوحنا 7:8 | رؤيا يوحنا 7:9 (AVD) | رؤيا يوحنا 7:10 → |
|---|---|---|
مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ يُوسُفَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ. مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ ٱثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مَخْتُومٍ.
|
بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا جَمْعٌ كَثِيرٌ لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّهُ، مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ وَٱلْقَبَائِلِ وَٱلشُّعُوبِ وَٱلْأَلْسِنَةِ، وَاقِفُونَ أَمَامَ ٱلْعَرْشِ وَأَمَامَ ٱلْخَرُوفِ، مُتَسَرْبِلِينَ بِثِيَابٍ بِيضٍ وَفِي أَيْدِيهِمْ سَعَفُ ٱلنَّخْلِ
|
وَهُمْ يَصْرُخُونَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: «ٱلْخَلَاصُ لِإِلَهِنَا ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَلِلْخَرُوفِ».
|
نص العدد
بَعْدَG3326 هَذَاG3778 نَظَرْتُG3708 وَإِذَاG2532 G3708 جَمْعٌG3793 كَثِيرٌG4183 لَمْG3762 يَسْتَطِعْG1410 أَحَدٌG3762 أَنْG3739 G705 G846 يَعُدَّهُ،G3739 G705 G846 مِنْG1537 كُلِّG3956 ٱلْأُمَمِG1484 وَٱلْقَبَائِلِG2532 G5443 وَٱلشُّعُوبِG2532 G2992 وَٱلْأَلْسِنَةِ،G2532 G1100 وَاقِفُونَG2476 أَمَامَG1799 ٱلْعَرْشِG3588 G2362 وَأَمَامَG2532 G1799 ٱلْخَرُوفِ،G3588 G721 مُتَسَرْبِلِينَG4016 بِثِيَابٍG4749 بِيضٍG3022 وَفِيG2532 G1722 أَيْدِيهِمْG846 G3588 G5495 سَعَفُG5404 ٱلنَّخْلِG5404
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀριθμῆσαι |
arithmēsai | G705 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο, |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλῶν |
phulōn | G5443 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαῶν |
laōn | G2992 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
λευκάς, |
leukas | G3022 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοίνικες |
phoinikes | G5404 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): من G706; يُعدّ أو يحصي
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): من G4724; عُدّة، أي (على الخصوص)، "حُلّة" أو ثوب طويل مُحكَم (كعلامة كرامة)
- G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): من اشتقاق غير مؤكد; نَخْلَة
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرٌ — التكوين 49:10, المزامير 2:8, المزامير 22:27, المزامير 72:7-11, المزامير 76:4, المزامير 77:2, المزامير 98:3, المزامير 110:2-3, المزامير 117:1-2, إشعياء 2:2-3, إشعياء 49:6-8, إشعياء 60:1-14, إرميا 3:17, إرميا 16:19, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, رومية 15:9-12
- مُتَسَرْبِلِينَ — رؤيا يوحنا 3:4-5, رؤيا يوحنا 3:18, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 6:11, رؤيا يوحنا 7:13-14
- إِنْسَانٌ — التكوين 13:16, هوشع 1:10, لوقا 12:1, رومية 11:25, العبرانيين 11:12, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 5:11, رؤيا يوحنا 11:15
- مِنْ كُلِّ — دانيآل 4:1, دانيآل 6:25, رؤيا يوحنا 5:9
- سَعَفُ ٱلنَّخْلِ — اللاويين 23:40, يوحنا 12:13
- وَاقِفُونَ — لوقا 21:36, أفسس 6:13
إحالات متبادلة (67): التكوين 12:3, التكوين 28:14, الخروج 12:3, العدد 29:35, صموئيل الثاني 22:1, الملوك الأول 6:29, أخبار الأيام الأول 29:11, نحميا 8:15, المزامير 72:16, المزامير 115:14, المزامير 145:10, المزامير 146:2, الجامعة 9:8, إشعياء 4:2, إشعياء 35:10, إشعياء 42:12, إشعياء 49:12, إشعياء 49:13, إشعياء 51:11, إشعياء 53:11, إشعياء 54:1, إشعياء 60:6, إشعياء 60:8, إشعياء 60:22, إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, إرميا 33:22, حزقيال 16:10, حزقيال 40:16, حزقيال 40:22, حزقيال 41:18, حزقيال 47:5, حزقيال 47:22, دانيآل 11:32, زكريا 8:23, متى 3:14, متى 22:10, متى 26:28, مرقس 9:3, مرقس 14:24, لوقا 13:29, لوقا 15:22, لوقا 20:36, يوحنا 1:17, يوحنا 1:29, يوحنا 11:52, يوحنا 12:24, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 4:12, رومية 5:15, رومية 5:19, رومية 8:37, غلاطية 1:4, غلاطية 2:16, أفسس 5:27, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:10, العبرانيين 13:15, يعقوب 1:9, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 13:6, رؤيا يوحنا 14:1, رؤيا يوحنا 19:14, رؤيا يوحنا 22:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; المستقبل; المفديون; الخطية والمخلص; الأبيض
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; النخلة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الألوان; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; النخلة; التسبيح; ٱلْأَبْرَار; الرداء; الخلاص; العرش; اللِّسَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد