رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:9
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 9
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:9
| ← رومية 15:8 | رومية 15:9 (AVD) | رومية 15:10 → |
|---|---|---|
وَأَقُولُ: إِنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ قَدْ صَارَ خَادِمَ ٱلْخِتَانِ، مِنْ أَجْلِ صِدْقِ ٱللهِ، حَتَّى يُثَبِّتَ مَوَاعِيدَ ٱلْآبَاءِ.
|
وَأَمَّا ٱلْأُمَمُ فَمَجَّدُوا ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّحْمَةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سَأَحْمَدُكَ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُرَتِّلُ لِٱسْمِكَ».
|
وَيَقُولُ أَيْضًا: «تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ».
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 ٱلْأُمَمُG3588 G1484 فَمَجَّدُواG1392 ٱللهَG3588 G2316 مِنْG5228 أَجْلِG5228 ٱلرَّحْمَةِ،G1656 كَمَاG2531 هُوَG1125 مَكْتُوبٌ:G1125 «مِنْG1223 G3778 أَجْلِG1223 G3778 ذَلِكَG1223 G3778 سَأَحْمَدُكَG1843 G4771 فِيG1722 ٱلْأُمَمِG1484 وَأُرَتِّلُG2532 G5567 لِٱسْمِكَ».G3588 G3686 G4771
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): من G1537 و G3670; اعْتَرَفَ أو (بالمعنى الضمني، في الموافقة) وَافَقَ تماما
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): على الأرجح مقوى من ψάω (psáō) (فرك أو مسّ السطح؛ قارن G5597); أن ينقُر أو يُرنّ، أي أن يعزف على آلة وترية (يحتفل بالعبادة الإلهية بالموسيقى والأناشيد المصاحبة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَجْلِ — صموئيل الثاني 22:50, المزامير 18:49
إحالات متبادلة (66): التثنية 32:43, الملوك الأول 8:35, المزامير 33:4, المزامير 35:18, المزامير 40:10, المزامير 50:23, المزامير 57:9, المزامير 59:16, المزامير 69:13, المزامير 86:9, المزامير 86:15, المزامير 96:7, المزامير 98:3, المزامير 100:5, المزامير 113:3, المزامير 115:1, المزامير 117:2, المزامير 138:2, إشعياء 11:10, إشعياء 19:24, إشعياء 42:6, إشعياء 42:10, إشعياء 42:12, إشعياء 51:5, إشعياء 56:3, إشعياء 60:3, إشعياء 60:6, إشعياء 66:10, حزقيال 16:61, دانيآل 9:27, هوشع 2:23, حجي 2:7, زكريا 8:20, زكريا 9:10, ملاخي 1:11, متى 2:10, متى 8:11, متى 10:5, متى 12:18, متى 21:41, مرقس 7:28, لوقا 2:10, لوقا 2:32, لوقا 14:23, لوقا 15:32, يوحنا 10:16, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 21:20, رومية 1:21, رومية 2:9, رومية 3:29, رومية 14:11, رومية 15:6, رومية 15:7, كورنثوس الثانية 1:20, أفسس 4:10, كولوسي 3:11, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 2:11, بطرس الأولى 2:12, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 15:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: تَمْجِيد ٱلله; ٱلْأُمَم
- نيف: ٱلْأُمَم; تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد