الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 117 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:2

← المزامير 117:1	المزامير 117:2 (AVD)	المزامير 118:1 →
سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ ٱلشُّعُوبِ.	لِأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.	اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 رَحْمَتَهُ^H2617 قَدْ^H1396 قَوِيَتْ^H1396 عَلَيْنَا،^H5921 وَأَمَانَةُ^H571 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769 هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050}

العبرية الأصلية

כִּי גָבַר עָלֵינוּ ׀ חַסְדֹּו וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעֹולָם הַלְלוּ־יָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֥י	ki	H3588	HC
גָ֘בַ֤ר	ga.Var	H1396	HVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
חַסְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת	ve./'e.met-	H571	HC/Ncfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): جذر أولي; كان قويًّا؛ وبالتضمين، تغلَّب، تصرَّف بوقاحة
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (25): الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:43, نحميا 9:5, المزامير 35:18, المزامير 47:6, المزامير 66:1, المزامير 67:2, المزامير 68:32, المزامير 96:3, المزامير 100:1, المزامير 135:1, المزامير 145:21, المزامير 149:4, إشعياء 12:4, إشعياء 19:24, إشعياء 42:10, إشعياء 42:12, إشعياء 60:3, إرميا 31:7, صفنيا 2:11, زكريا 8:20, أعمال الرسل 13:47, كولوسي 3:11, تيطس 2:11, رؤيا يوحنا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَرَاحِمُ ٱلله
نيف: ٱلله; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 117 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث