المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 117 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 117:1
| ← المزامير 116:19 | المزامير 117:1 (AVD) | المزامير 117:2 → |
|---|---|---|
فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
|
سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ ٱلشُّعُوبِ.
|
لِأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سَبِّحُواH1984 ٱلرَّبَّH853 H3068 يَاH3605 كُلَّH3605 ٱلْأُمَمِ.H1471 حَمِّدُوهُH7623 يَاH3605 كُلَّH3605 ٱلشُّعُوبِ.H523
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַֽלְל֣וּ |
ha.Lu | H1984 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ |
Shab.Chu./hu | H7623 | HVpv2mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֻמִּֽים |
ha./'u.Mim | H523 | HTd/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): من نفس אֵם (ʼêm) [H517]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): جذر أولي; على وجه الدقة، يخاطب بصوت عالٍ، أي يكون عاليًا؛ ومجازًا يهدّئ (كأنه بالكلام)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَبِّحُوا — المزامير 66:1, المزامير 66:4, المزامير 67:3, المزامير 86:9, إشعياء 24:15-16, إشعياء 42:10-12, رومية 15:11, رؤيا يوحنا 15:4
- حَمِّدُوهُ — المزامير 148:11-14, المزامير 150:6, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 7:9-10
إحالات متبادلة (23): الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:43, نحميا 9:5, المزامير 22:27, المزامير 35:18, المزامير 47:6, المزامير 68:32, المزامير 95:1, المزامير 96:3, المزامير 100:1, المزامير 108:3, المزامير 135:1, المزامير 145:21, إشعياء 12:4, إشعياء 19:24, إشعياء 42:12, إشعياء 60:3, إرميا 31:7, صفنيا 2:11, زكريا 8:20, لوقا 24:47, أعمال الرسل 13:47, تيطس 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التسبيح
- نيف: هَلِّلُويَا; التسبيح; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد