כתבי הקודש > תהלים > פרק 117 > פסוק 1

תהלים 117:1

← תהלים 116:19	תהלים 117:1 (MT)	תהלים 117:2 →
בְּחַצְר֤וֹת׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃	הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָאֻמִּֽים׃	כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽלְל֣וּ^H1984 אֶת^H853 יְ֭הוָה^H3068 כָּל^H3605 גּוֹיִ֑ם^H1471 שַׁ֝בְּח֗וּהוּ^H7623 כָּל^H3605 הָאֻמִּֽים׃^H523

המקור העברי

הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽלְל֣וּ	ha.Lu	H1984	HVpv2mp	praise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ	Shab.Chu./hu	H7623	HVpv2mp/Sp3ms	extol/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
הָ/אֻמִּֽים	ha./'u.Mim	H523	HTd/Ncfpa	the/ peoples

הפניות שטרונג

H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): מאותו מקור כמו אֵם (ʼêm) [H517]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): שורש קדום; בעיקרו: לפנות אל מישהו בקול רם, כלומר (במיוחד) לשבח; ובהשאלה: להשקיט, להרגיע (כאילו במילים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽלְל֣וּ — תהלים 66:1, תהלים 66:4, תהלים 67:4, תהלים 86:9, ישעיה 24:15-16, ישעיה 42:10-12, האיגרת אל הרומאים 15:11, חזון יוחנן 15:4
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ — תהלים 148:11-14, תהלים 150:6, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:9-10

הפניות הדדיות (23): מלכים א 8:15, מלכים א 8:43, נחמיה 9:5, תהלים 22:28, תהלים 35:18, תהלים 47:7, תהלים 68:33, תהלים 95:1, תהלים 96:3, תהלים 100:1, תהלים 108:4, תהלים 135:1, תהלים 145:21, ישעיה 12:4, ישעיה 19:24, ישעיה 42:12, ישעיה 60:3, ירמיה 31:7, צפניה 2:11, זכריה 8:20, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל טיטוס 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: הַלְלוּיָהּ; הלל ותהילה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 117 › פסוק 1

תהלים 117:1

תוכן עניינים

תהלים 117:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 117:1

תהלים 117:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש