תהלים 150:6

← תהלים 150:5	תהלים 150:6 (MT)	משלי 1:1 →
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃	כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃	מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ל^H3605 הַ֭נְּשָׁמָה^H5397 תְּהַלֵּ֥ל^H1984 יָ֗הּ^H3050 הַֽלְלוּ^H1984 יָֽהּ׃^H3050

המקור העברי

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ־יָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc	every
הַ֭/נְּשָׁמָה	Ha./ne.sha.mah	H5397	HTd/Ncfsa	(the)/ breathing thing
תְּהַלֵּ֥ל	te.ha.Lel	H1984	HVpi3fs	let it praise
יָ֗הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp	praise
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין