תהלים 150:5

← תהלים 150:4	תהלים 150:5 (MT)	תהלים 150:6 →
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃	הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃	כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽלְל֥וּהוּ^H1984 בְצִלְצְלֵי^H6767 שָׁ֑מַע^H8088 הַֽ֝לְל֗וּהוּ^H1984 בְּֽצִלְצְלֵ֥י^H6767 תְרוּעָֽה׃^H8643

המקור העברי

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽלְל֥וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms	praise/ him
בְ/צִלְצְלֵי	ve./tzil.tze.lei-	H6767	HR/Ncmpc	with/ cymbals of
שָׁ֑מַע	Sha.ma'	H8088	HNcmsa	sound
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms	praise/ him
בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י	be./tzil.tze.Lei	H6767	HR/Ncmpc	with/ cymbals of
תְרוּעָֽה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	shouting

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): מן צָלַל (tsâlal) [H6750] בכפילות; שקשוק, כלומר (בהפשטה) רחש כנפיים; (בקונקרטיזציה) צרצר; וכן צלצל דגים (ככלי מקשקש), מצילה (ככלי מצלצל)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע — דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:19, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 16:5, דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 25:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין