דברי הימים א 25:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 25 > פסוק 1
דברי הימים א 25:1
| ← דברי הימים א 24:31 | דברי הימים א 25:1 (MT) | דברי הימים א 25:2 → |
|---|---|---|
וַיַּפִּילוּ֩ גַם הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃
|
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הנביאים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
|
לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּבְדֵּ֣לH914 דָּוִיד֩H1732 וְשָׂרֵ֨יH8269 הַצָּבָ֜אH6635 לַעֲבֹדָ֗הH5656 לִבְנֵ֤יH1121 אָסָף֙H623 וְהֵימָ֣ןH1968 וִֽידוּת֔וּןH3038 הנביאיםH5030 בְּכִנֹּר֥וֹתH3658 בִּנְבָלִ֖יםH5035 וּבִמְצִלְתָּ֑יִםH4700 וַֽיְהִי֙H1961 מִסְפָּרָ֔םH4557 אַנְשֵׁ֥יH376 מְלָאכָ֖הH4399 לַעֲבֹדָתָֽם׃H5656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְדֵּ֣ל |
va/i.yav.Del | H914 | HC/Vhw3ms | and/ he separated |
דָּוִיד֩ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וְ/שָׂרֵ֨י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | and/ (the) commanders of |
הַ/צָּבָ֜א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | the/ army |
לַ/עֲבֹדָ֗ה |
la./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | for/ service |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | (to)/ (the) sons of |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | Asaph |
וְ/הֵימָ֣ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | and/ Heman |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | and/ Jeduthun |
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק) |
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) | H5030 כ H5012 ק | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק) | (who/ prophesied ק) |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
be./khi.no.Rot | H3658 | HR/Ncmpa | with/ harps |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
bi/n.va.Lim | H5035 | HR/Ncmpa | with/ lyres |
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./vi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/R/Ncfda | and/ with/ cymbals |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
מִסְפָּרָ֔/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | number/ their |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | men of |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | work |
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם |
la./'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HR/Ncfsc/Sp3mp | for/ service/ their |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): או יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); או יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); כנראה מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהלל; יְדוּתוּן, ישראלי
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; (בזוגי בלבד) זוג מצלצלים, כלומר מצלתיים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָסָף֙ — דברי הימים א 6:18, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 6:29, דברי הימים א 15:16-19
- בְּכִנֹּר֥וֹת — דברי הימים א 15:16-21, דברי הימים א 16:4-5, דברי הימים א 16:42, דברי הימים א 23:5-7, דברי הימים ב 23:13, דברי הימים ב 29:25-26, דברי הימים ב 31:2, דברי הימים ב 34:12, עזרא 3:10-11, נחמיה 12:24, נחמיה 12:27, נחמיה 12:43-46, תהלים 81:3, תהלים 92:2-4, תהלים 150:3-5, חזון יוחנן 15:2-4
- הנביאים — שמואל א 10:5, מלכים ב 3:15, דברי הימים א 25:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-26
- וְשָׂרֵ֨י — דברי הימים א 12:29, דברי הימים א 23:2, דברי הימים א 24:5-6, דברי הימים ב 23:1, דברי הימים ב 23:9
הפניות הדדיות (44): במדבר 1:50, במדבר 8:15, מלכים א 10:12, דברי הימים א 2:6, דברי הימים א 6:16, דברי הימים א 6:33, דברי הימים א 9:16, דברי הימים א 9:22, דברי הימים א 9:33, דברי הימים א 13:8, דברי הימים א 15:17, דברי הימים א 15:19, דברי הימים א 16:37, דברי הימים א 16:41, דברי הימים א 23:30, דברי הימים א 25:2, דברי הימים א 25:6, דברי הימים א 28:13, דברי הימים ב 5:12, דברי הימים ב 7:6, דברי הימים ב 8:14, דברי הימים ב 9:11, דברי הימים ב 20:19, דברי הימים ב 23:18, דברי הימים ב 29:14, דברי הימים ב 31:17, דברי הימים ב 35:15, עזרא 2:41, עזרא 7:7, נחמיה 7:1, נחמיה 11:17, נחמיה 11:22, נחמיה 12:45, נחמיה 12:46, תהלים 42:2, תהלים 65:2, תהלים 87:7, תהלים 98:5, תהלים 144:9, תהלים 150:5, קהלת 2:8, יחזקאל 40:44, דניאל 3:10, חזון יוחנן 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין