תהלים 42:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 2

תהלים 42:2

← תהלים 42:1 תהלים 42:2 (MT) תהלים 42:3 →
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַח׃
כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כְּאַיָּ֗לH354 תַּעֲרֹ֥גH6165 עַלH5921 אֲפִֽיקֵיH650 מָ֑יִםH4325 כֵּ֤ןH3651 נַפְשִׁ֨יH5315 תַעֲרֹ֖גH6165 אֵלֶ֣יךָH413 אֱלֹהִֽים׃H430

המקור העברי

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּ/אַיָּ֗ל
 ke./'ai.Yal H354 HR/Ncbsa like/ a deer
תַּעֲרֹ֥ג
 ta.'a.Rog H6165 HVqi3fs (which) it pants
עַל
 'al- H5921 HR towards
אֲפִֽיקֵי
 'a.fi.kei- H650 HNcmpc channels of
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa water
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm so
נַפְשִׁ֨/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs being/ my
תַעֲרֹ֖ג
 ta.'a.Rog H6165 HVqi3fs it pants
אֵלֶ֣י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa O God
הפניות שטרונג
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לערוג, להשתוקק
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 13:4, שמואל א 26:19, שמואל ב 15:25, שמואל ב 23:15, דברי הימים א 6:22, דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 11:17, איוב 6:5, תהלים 38:11, תהלים 73:25, תהלים 119:20, תהלים 119:81, תהלים 119:131, משלי 13:12, משלי 25:25, קהלת 1:5, ישעיה 38:22, ישעיה 55:1, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 42 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/42/2&oldid=0"