הבשורה על פי לוקאס 6:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 21
הבשורה על פי לוקאס 6:21
| ← הבשורה על פי לוקאס 6:20 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהוּא נָשָׂא אֶת־עֵינָיו אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר אַשְׁרֵיכֶם אַתֶּם הָעֲנִיִּים כִּי־לָכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
אַשְׁרֵיכֶם אַתֶּם הָרְעֵבִים הַיּוֹם כִּי תִשְׂבָּעוּ אַשְׁרֵיכֶם הַבֹּכִים הַיּוֹם כִּי תִשְׂחָקוּ׃
|
אַשְׁרֵיכֶם אִם־יִשְׂנְאוּ אֶתְכֶם הָאֲנָשִׁים וְאִם־יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְחֵרְפוּ וִינָאֲצוּ אֶת־שִׁמְכֶם כְּשֵׁם רָע לְמַעַן בֶּן־הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַשְׁרֵיכֶםG3107 אַתֶּם הָרְעֵבִיםG3983 הַיּוֹםG3568 כִּיG3754 תִשְׂבָּעוּG5526 אַשְׁרֵיכֶםG3107 הַבֹּכִיםG2799 הַיּוֹםG3568 כִּיG3754 תִשְׂחָקוּ׃G1070
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεινῶντες |
peinōntes | G3983 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χορτασθήσεσθε. |
chortasthēsesthe | G5526 | V-FPI-2P | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γελάσετε. |
gelasete | G1070 | V-FAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): ממוצא לא ודאי; לצחוק (כאות לשמחה או לסיפוק)
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): מ־G5528; להאכיל מספוא, כלומר (בדרך כלל) להשביע עד תום (לספק מזון בשפע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי תשבעו — תהלים 17:15, תהלים 63:2-6, תהלים 65:5, תהלים 107:9, ישעיה 25:6, ישעיה 44:3-4, ישעיה 49:9-10, ישעיה 65:13, ישעיה 66:10, ירמיה 31:14, ירמיה 31:25, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, חזון יוחנן 7:16
- תשחקו — בראשית 17:17, בראשית 21:6, תהלים 28:7, תהלים 30:12-13, תהלים 126:1-2, ישעיה 12:1-2, ישעיה 65:14
- אתם הרעבים — תהלים 42:2-3, תהלים 143:6, ישעיה 55:1-2, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 6:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10
- אתם הבוכים — תהלים 6:7-9, תהלים 42:4, תהלים 119:136, תהלים 126:5-6, קהלת 7:2-3, ישעיה 30:19, ישעיה 57:17, ישעיה 57:18, ישעיה 61:1-3, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, ירמיה 31:9, ירמיה 31:13, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 7:16, יחזקאל 9:4, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 16:20-21, האיגרת אל הרומאים 9:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11, איגרת יעקב 1:2-4, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-8, חזון יוחנן 21:3
הפניות הדדיות (9): שופטים 2:4, איוב 5:11, איוב 8:21, קהלת 3:4, ישעיה 61:2, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; הבטחות אלוהיות; הדרשה על ההר
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים)
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; רעב; ישוע המשיח; תשובה; צדיק; מבקשים; דרשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין