קהלת 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 2
קהלת 7:2
| ← קהלת 7:1 | קהלת 7:2 (MT) | קהלת 7:3 → |
|---|---|---|
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
|
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל בֵּֽית אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽוֹ׃
|
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֞וֹבH2896 לָלֶ֣כֶתH3212 אֶלH413 בֵּֽיתH1004 אֵ֗בֶלH60 מִלֶּ֙כֶת֙H3212 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 מִשְׁתֶּ֔הH4960 בַּאֲשֶׁ֕רH834 ה֖וּאH1931 ס֣וֹףH5490 כָּלH3605 הָאָדָ֑םH120 וְהַחַ֖יH2416 יִתֵּ֥ןH5414 אֶלH413 לִבּֽוֹ׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | a house of |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | mourning |
מִ/לֶּ֨כֶת֙ |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | more than/ to go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | a house of |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | a feast |
בַּ/אֲשֶׁ֕ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | in/ that |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | this |
ס֣וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | (is) (the) end of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ person |
וְ/הַ/חַ֖י |
ve./ha./Chai | H2416 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ living person |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he will give |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
הפניות שטרונג
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוף, קץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֞וֹב — בראשית 48:1-22, בראשית 49:2-33, בראשית 50:15-17, איוב 1:4-5, ישעיה 5:11-12, ישעיה 22:12-14, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 14:6-12, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4
- וְהַחַ֖י — דברים 32:46, ישעיה 47:7, חגי 1:5, מלאכי 2:2
- אשר — במדבר 23:10, דברים 32:29, האיגרת אל הרומאים 6:21-22, האיגרת אל העברים 9:27
הפניות הדדיות (10): אסתר 1:10, קהלת 2:2, קהלת 9:5, קהלת 10:19, ירמיה 12:11, ירמיה 16:8, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 11:19, איגרת יעקב 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; שעשועים ותענוגות העולם הזה
- Nave's: ייסורים וצרות; שעשועים ותענוגות העולם הזה; שכול; מוות; אהדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין