איגרת פטרוס הראשונה 4:7
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 7
איגרת פטרוס הראשונה 4:7
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:6 | איגרת פטרוס הראשונה 4:7 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:8 → |
|---|---|---|
כִּי עַל־כֵּן הִתְבַּשְׂרוּ גַּם־הַמֵּתִים לְמַעַן יִדּוֹנוּ בַבָּשָׂר כִּבְנֵי־אָדָם וְיִחְיוּ בָּרוּחַ כְּדֶרֶךְ אֱלֹהִים׃
|
הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
|
וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
הֵן קֵץG5056 הַכֹּלG3956 קָרֵבG1448 לָכֵןG3767 הֱיוּ צְנוּעִיםG4993 וְעֵרִיםG2532 G3525 לְהִתְפַּלֵּל׃G1519 G4335
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF |
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): מן G4998; להיות שפוי בדעתו, כלומר בריא בנפשו, (בהשאלה) מתון ומיושב בדעתו
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 24:42, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מתי 26:38-41, הבשורה על פי מרקוס 13:33-37, הבשורה על פי מרקוס 14:37-38, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי לוקאס 22:46, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:7, חזון יוחנן 16:15
- הקץ — קהלת 7:2, ירמיה 5:31, יחזקאל 7:2-3, יחזקאל 7:6, הבשורה על פי מתי 24:13-14, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת אל העברים 10:25, איגרת יעקב 5:8-9, איגרת פטרוס השנייה 3:9-11, איגרת יוחנן הראשונה 2:18-19
- אתם — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-8, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
הפניות הדדיות (30): בראשית 6:13, בראשית 19:35, שמואל ב 11:2, תהלים 37:10, ירמיה 51:13, יחזקאל 21:12, יואל 2:1, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 24:33, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 12:41, הבשורה על פי לוקאס 21:31, הבשורה על פי לוקאס 22:40, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת יעקב 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 22:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבת שובו של המשיח; פיכחות
- Torrey’s: תפילה; ביאתו השנייה של המשיח; מתינות; ערנות
- Nave's: מצוות; קדושה; מִשְׁפָּט; מתינות; ניסיון (פיתוי); ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין