איגרת פטרוס הראשונה 4:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 7

איגרת פטרוס הראשונה 4:7


← איגרת פטרוס הראשונה 4:6 איגרת פטרוס הראשונה 4:7 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 4:8 →
כִּי עַל־כֵּן הִתְבַּשְׂרוּ גַּם־הַמֵּתִים לְמַעַן יִדּוֹנוּ בַבָּשָׂר כִּבְנֵי־אָדָם וְיִחְיוּ בָּרוּחַ כְּדֶרֶךְ אֱלֹהִים׃
הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן קֵץG5056 הַכֹּלG3956 קָרֵבG1448 לָכֵןG3767 הֱיוּ צְנוּעִיםG4993 וְעֵרִיםG2532 G3525 לְהִתְפַּלֵּל׃G1519 G4335


המקור היווני

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Πάντων
Pantōn G3956 A-GPN
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέλος
telos G5056 N-NSN
ἤγγικε·
ēngike G1448 V-RAI-3S
σωφρονήσατε
sōphronēsate G4993 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
νήψατε
nēpsate G3525 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
προσευχάς·
proseuchas G4335 N-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
  • G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): מן G4998; להיות שפוי בדעתו, כלומר בריא בנפשו, (בהשאלה) מתון ומיושב בדעתו
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 6:13, בראשית 19:35, שמואל ב 11:2, תהלים 37:10, ירמיה 51:13, יחזקאל 21:12, יואל 2:1, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 24:33, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 12:41, הבשורה על פי לוקאס 21:31, הבשורה על פי לוקאס 22:40, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת יעקב 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 22:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 4 › פסוק 7