איגרת פטרוס הראשונה 1:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 6

איגרת פטרוס הראשונה 1:6


← איגרת פטרוס הראשונה 1:5 איגרת פטרוס הראשונה 1:6 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:7 →
הַשְּׁמוּרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת לְעֶת־קֵץ׃
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁרG3739 בָּהּG1722 תָּגִילוּG21 אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִיםG3076 עַתָּהG737 מְעַטG3641 לְפִי הַצֹּרֶךְG1163 בְּמַסֹּתG1722 G3986 שֹׁנוֹת׃G4164


המקור היווני

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe G21 V-PNI-2P
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
ἄρτι,
arti G737 ADV
εἰ
ei G1487 COND —
δέον
deon G1163 V-PAP-NSN
ἐστὶ,
esti G2076 V-PAI-3S —
λυπηθέντες
lupēthentes G3076 V-APP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ποικίλοις
poikilois G4164 A-DPM
πειρασμοῖς,
peirasmois G3986 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): שמות 15:25, שמואל א 30:3, תהלים 66:10, תהלים 73:14, משלי 15:15, משלי 18:14, ישעיה 25:9, ישעיה 27:8, דניאל 11:35, זכריה 13:9, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 16:34, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 6