איגרת פטרוס הראשונה 1:6
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 6
איגרת פטרוס הראשונה 1:6
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:5 | איגרת פטרוס הראשונה 1:6 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:7 → |
|---|---|---|
הַשְּׁמוּרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת לְעֶת־קֵץ׃
|
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
|
לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 בָּהּG1722 תָּגִילוּG21 אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִיםG3076 עַתָּהG737 מְעַטG3641 לְפִי הַצֹּרֶךְG1163 בְּמַסֹּתG1722 G3986 שֹׁנוֹת׃G4164
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
λυπηθέντες |
lupēthentes | G3076 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποικίλοις |
poikilois | G4164 | A-DPM | |
πειρασμοῖς, |
peirasmois | G3986 | N-DPM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- כי — תהלים 119:75, איכה 3:32-33, האיגרת אל העברים 12:7-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- רבים — תהלים 34:20, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת אל העברים 11:35-38, איגרת יעקב 1:2
- אתם — איוב 9:27-28, תהלים 69:21, תהלים 119:28, ישעיה 61:3, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 26:37, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת יעקב 4:9
- אתם שמחים מאוד — שמואל א 2:1, תהלים 9:15, תהלים 35:10, תהלים 95:1, ישעיה 12:2-3, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, איגרת יעקב 1:2, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
הפניות הדדיות (28): שמות 15:25, שמואל א 30:3, תהלים 66:10, תהלים 73:14, משלי 15:15, משלי 18:14, ישעיה 25:9, ישעיה 27:8, דניאל 11:35, זכריה 13:9, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 16:34, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות
- Torrey’s: ייסורים; אמונה; שמחה; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; ספק; התמדה; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין