הבשורה על פי לוקאס 2:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 10
הבשורה על פי לוקאס 2:10
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:9 | הבשורה על פי לוקאס 2:10 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:11 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִצָּב עֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הוֹפִיעַ עֲלֵיהֶם מִסָּבִיב וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִׂמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃
|
כִּי הַיּוֹם יֻלַּד לָכֶם מוֹשִׂיעַ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן בְּעִיר דָּוִד׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG846 הַמַּלְאָךְG32 אַל־תִּירָאוּG3361 G5399 כִּיG1063 הִנְנִיG2400 מְבַשֵּׂרG2097 אֶתְכֶםG5213 שִׂמְחָהG5479 גְדוֹלָהG3173 אֲשֶׁרG3748 תִּהְיֶהG2071 לְכָל־הָעָם׃G3956 G2992
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai | G2097 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אל תיראי — דניאל 10:11-12, דניאל 10:19, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:30, חזון יוחנן 1:17-18
- אביא — ישעיה 40:9, ישעיה 41:27, ישעיה 52:7, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 8:1, מעשי השליחים 13:32, האיגרת אל הרומאים 10:15
- עד — בראשית 12:3, תהלים 67:2-3, תהלים 98:2-3, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:31-32, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 15:9-12, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:23
הפניות הדדיות (52): דברים 32:43, מלכים ב 7:9, מלכים ב 20:19, דברי הימים א 16:31, תהלים 21:7, תהלים 89:6, תהלים 89:16, תהלים 96:11, תהלים 97:1, תהלים 98:1, משלי 15:30, משלי 25:25, ישעיה 40:5, ישעיה 41:10, ישעיה 44:23, ישעיה 49:1, ישעיה 49:3, ירמיה 33:14, נחום 2:1, צפניה 3:14, חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 2:10, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 1:12, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 3:29, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 13:31, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; בשורה טובה
- Torrey’s: מלאכים; הבשורה; שמחה
- Nave's: מלאך (רוח); הבשורה; רוח הקודש; ישוע המשיח; שמחה; מרים; ישועה; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין