מעשי השליחים 10:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 3
מעשי השליחים 10:3
| ← מעשי השליחים 10:2 | מעשי השליחים 10:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:4 → |
|---|---|---|
וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם־כָּל־בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵׂה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃
|
וַיְהִי הַיּוֹם כַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית לַיּוֹם וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֵלָיו בְּמַחֲזֶה וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס׃
|
וַיַּבֵּט אֵלָיו וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה־זֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִי הַיּוֹם כַּשָּׁעָהG5616 G5610 הַתְּשִׁיעִיתG1766 לַיּוֹםG2250 וְהִנֵּה מַלְאַךְG32 אֱלֹהִיםG2316 בָּאG1525 אֵלָיוG4314 G846 בְּמַחֲזֶהG1722 G3705 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 קָרְנֵילִיּוֹס׃G2883
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁράματι |
horamati | G3705 | N-DSN | |
φανερῶς, |
phanerōs | G5320 | ADV | — |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰπόντα |
eiponta | G2036 | V-2AAP-ASM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κορνήλιε. |
Kornēlie | G2883 | N-VSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): מן G3708; דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): תואר הפועל מ־G5318; בבירור, כלומר באופן ברור או בפומבי
הפניות צולבות לפסוק
- סביב, בערך — הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי לוקאס 23:44-46, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 10:30
- אֶחָד — הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:13, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 11:13, מעשי השליחים 12:7-11, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 1:14
- קורנליוס — שמות 33:17, ישעיה 45:4, מעשי השליחים 9:4
- ראתה — איוב 4:15-16, דניאל 9:20-21
הפניות הדדיות (15): בראשית 46:2, שמות 3:4, תהלים 55:18, יחזקאל 1:1, דניאל 10:12, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 24:5, הבשורה על פי יוחנן 20:16, מעשי השליחים 1:10, מעשי השליחים 9:10, מעשי השליחים 12:9, מעשי השליחים 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; השעה התשיעית; רזים – התגלויות
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: מלאך (רוח); אוניברסליות הכנסייה; חלום; משפחה; גויים; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין