כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 9

מעשי השליחים 16:9

← מעשי השליחים 16:8	מעשי השליחים 16:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:10 →
וַיַּחְלְפוּ אֶת־מוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל־טְרוֹאָס׃	וְחָזוֹן נִרְאָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּלָּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ מַקְדּוֹן נִצָּב וְהוּא מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר עֲבֹר אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְעָזְרֵנוּ׃	וְכִרְאֹתוֹ אֶת־הֶחָזוֹן וַנְּבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל־מַקְדּוֹנְיָא כִּי יָדַעְנוּ כִּי הָאֱלֹהִים קָרָא לָנוּ לָלֶכֶת שָׁמָּה לְבַשֵּׂר אֹתָם הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְחָזוֹן^{G2532 G3705} נִרְאָה^G3700 אֶל־פּוֹלוֹס^G3972 בַּלָּיְלָה^{G1223 G3571} וְהִנֵּה־אִישׁ^G435 מַקְדּוֹן^G3110 נִצָּב^G2476 וְהוּא מְבַקֵּשׁ^G3870 מִמֶּנּוּ^G846 לֵאמֹר^G3004 עֲבֹר^G1224 אֶל־מַקְדּוֹנְיָא^{G1519 G3109} וְעָזְרֵנוּ׃^{G997 G2254}

המקור היווני

καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅραμα	horama	G3705	N-NSN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Παύλῳ·	Paulō	G3972	N-DSM
ἀνήρ	anēr	G435	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
Μακεδὼν	Makedōn	G3110	N-NSM
ἑστώς,	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Διαβὰς	Diabas	G1224	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Μακεδονίαν,	Makedonian	G3109	N-ASF
βοήθησον	boēthēson	G997	V-AAM-2S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): מן G1223 ומן הבסיס של G939; לחצות
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): מגזרון לא ודאי; מקדוני (בן מקדוניה), כלומר תושב מקדוניה
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): מן G3708; דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): בראשית 46:2, דברים 30:13, תהלים 17:3, יחזקאל 40:2, מיכה 5:6, הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי לוקאס 10:2, מעשי השליחים 10:5, מעשי השליחים 19:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת אל הגלטים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מָקֵדוֹנְיָה; שליחות בכל העולם; רזים – התגלויות; הזדמנות; פאולוס
Torrey’s: האימפריה המוקדונית; חזונות
Nave's: חלום; מָקֵדוֹנְיָה; פאולוס; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 9

מעשי השליחים 16:9

תוכן עניינים

מעשי השליחים 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 16:9

מעשי השליחים 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש